1
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Alexander, l'esercito si dividerà.
2
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Le satrapie si ribelleranno.
Senza ordini ci sarà la guerra.
3
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Ti preghiamo. Dicci chi.
4
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
TOLOMEO:
Il nostro mondo adesso non c'è più.
5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Sono l'ultimo rimasto vivo.
6
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Che sia una benedizione o una maledizione...
7
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...chi per Ade lo saprebbe. Ah, ah.
8
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Ma ho pagato il mio prezzo...
9
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...nel sangue...
10
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...e nei sogni infranti.
11
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Dicono che eravamo la più grande forza combattente...
12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...mai conosciuto dall'uomo.
13
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Più grande perfino della spedizione a Troia.
14
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Ma come posso dirlo?
Come posso dirti com'era...
15
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...essere giovani, sognare in grande?
16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Credere quando Alexander ti ha guardato
negli occhi, potresti fare qualsiasi cosa.
17
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
Qualunque cosa-
18
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
Alla sua presenza, alla luce di Apollo,
eravamo migliori di noi stessi.
19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Veramente...
20
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...Ho conosciuto molti grandi uomini
nella mia vita, ma solo un colosso.
21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
E solo adesso, da vecchio,
ho capito...
22
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...chi era veramente questa forza della natura.
23
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Oppure sì?
24
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
È esistito un uomo come Alessandro?
Ovviamente no.
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Lo idolatriamo,
renderlo migliore di quello che era.
26
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Gli uomini, tutti gli uomini, raggiungono e cadono...
27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...raggiungere e cadere.
28
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
In Oriente, il vasto impero persiano
governava quasi tutto il mondo conosciuto.
29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
In Occidente,
le un tempo grandi città-stato greche...
30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Tebe, Atene, Sparta,
era caduto dall'orgoglio.
31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Da 100 anni ormai i re persiani
aveva corrotto i greci...
32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...con il loro oro per combattere come mercenari.
33
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Era Filippo, il guercio,
chi ha cambiato tutto questo...
34
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...unendo tribù di pastori analfabeti
dall'alta e dalla pianura.
35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Con il suo sangue e le sue viscere,
ha costruito un esercito professionale...
36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...che ha portato i subdoli Greci
in ginocchio. Eh.
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Poi rivolse lo sguardo alla Persia...
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...dove è stato detto
lo stesso Gran Re Dario...
39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...sul suo trono a Babilonia,
temeva Filippo.
40
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Filippo è stato assassinato...
41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...con grande gioia della Persia
e forse sponsorizzato dal loro oro.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
E Alessandro, a 20 anni...
43
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...divenne il nuovo sovrano della Macedonia.
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Annunciando vendetta
per la morte di Filippo...
45
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Alessandro liberò tutte le città
dell'Asia occidentale...
46
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...a sud dell'Egitto--
47
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...dove fu dichiarato Faraone
d'Egitto, venerato come un dio.
48
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Infine,
ha provocato l'ascesa alla battaglia...
49
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...nel cuore dell'Impero Persiano,
vicino a Babilonia.
50
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
TOLOMEO:
È stato pazzesco.
51
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
Noi quarantamila
contro centinaia di migliaia...
52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...di razze barbare a noi sconosciute...
53
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
...riuniti sotto lo stesso Dario.
54
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Est e ovest ora si erano uniti...
55
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
...per decidere il destino del mondo conosciuto.
56
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
Era il giorno di Alexander
aveva aspettato per tutta la vita.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Figlio di un dio.
58
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
Era un mito, ovviamente.
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Almeno è iniziato come un mito.
60
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Lo so.
61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Ero lì.
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
UOMO:
Ne ho già visto uno. Ancora vivo.
63
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
EFEISTIONE:
Chi preghi?
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Phobos.
65
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
EFEISTIONE:
Paura?
66
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Un cattivo presagio.
67
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Ancora di più per Dario.
68
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
Sono arrivato a credere a quella paura
della morte spinge tutti gli uomini, Efestione.
69
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Questo non lo abbiamo imparato da scolari.
70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Allora, potente Crateros.
- Vostra Maestà.
71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ALESSANDRO:
Siete pronti per l'alba di domani?
72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ah. È passato troppo tempo.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Gli uomini sono nervosi come puledri...
74
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...e quei maledetti tori non chiudono il muso.
ALESSANDRO: Bene.
75
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
La paura fa sì che gli uomini combattano meglio.
76
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Metti le tue sentinelle in allerta
ma riposateli bene.
77
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Non preoccuparti, generale. Sono noto per dormire
con gli occhi aperti come il culo di un bambino.
78
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Solo perché qualcuno
potrebbe rubargli il bottino, sire.
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Ebbene, qualcuno è in debito con Crateros
per la sua economicità.
80
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Non compra né guanti né coperte
per scaldarsi.
81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Chi ha bisogno di guanti
quando vieni dalla Tracia?
82
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
Chi ha bisogno di vestiti
quando puoi combattere nudo?
83
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
Dopo domani, anche i parsimoniosi
fra voi vi saranno dei re.
84
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
UOMO 1:
Gli dei sono con noi, Vostra Maestà.
85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
UOMO 2:
Macchierai la terra di sangue persiano.
86
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Domani sarai in prima fila, ragazzo.
87
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
EFEISTIONE:
Ci ho sempre creduto, Alexander.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Ma questo sembra
molto più grande di noi.
89
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Patroclo dubitava di Achille...
90
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...quando stavano fianco a fianco
all'assedio di Troia?
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Patroclo morì per primo.
92
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Se lo fai...
93
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Se dovessi cadere, Efestione,
anche se la Macedonia perdesse un re...
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...ti vendicherò...
95
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...e seguirti giù
alla casa della morte.
96
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Farei lo stesso.
97
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
Alla vigilia della battaglia,
è più difficile essere soli.
98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Sì.
99
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Allora forse...
100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Forse questo è un addio...
101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...il mio Alessandro.
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Non temere, Efestione.
103
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Siamo all'inizio.
104
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
ARISTANDO:
Il sangue fa risorgere il mondo.
105
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
Il sangue fa cadere la pioggia.
106
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
Il sangue fa crescere la terra.
107
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
E nel sangue tutti gli uomini nascono e muoiono.
108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Il sangue è il cibo degli dei sottostanti.
109
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Vieni, Bucefalo.
Oggi cavalchiamo verso il nostro destino.
110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ANTIGONO:
Compagnia, gruppo! Riorganizzarsi!
111
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
Falange, girati!
112
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Falange, attenzione!
113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALESSANDRO:
Neottolemo.
114
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Mi ricordo di te quel giorno
hai preso la torre d'assedio di Tiro.
115
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Eri un gigante.
E oggi, come combatterai?
116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippos, di Atena.
117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Quanto lontano hai lanciato il tuo uomo?
wrestling agli ultimi Giochi Olimpici?
118
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Lo abbinerai alla tua lancia?
119
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
E Timandro, figlio di Menandro,
un grande soldato per mio padre.
120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Piango ancora tuo fratello Addaios,
che morì così coraggiosamente ad Alicarnasso.
121
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Che famiglia onorata
da cui discendi, Timandro.
122
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Combatti per loro oggi.
123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Siete tutti onorati
il tuo paese e i tuoi antenati.
124
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
E ora arriviamo a questo
il posto più lontano dell'Asia...
125
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...dove di fronte a noi, Darius
ha finalmente radunato un vasto esercito...
126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...per stare al suo fianco e combattere.
127
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ALESSANDRO:
Sì...
128
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
...questi persiani sembrano davvero tanti.
129
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Ma guarda ancora questa orda...
130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...e chiedetevi...
131
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...chi è questo grande re
che paga gli assassini con monete d'oro...
132
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
...per uccidere mio padre, il nostro re...
133
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...nel modo più spregevole
e modo codardo?
134
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
Chi è questo grande re, Dario,
chi schiavizza i suoi stessi uomini per combattere?
135
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
Chi è questo re se non un re dell'aria?
136
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Questi uomini non combattono per le loro case.
137
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Combattono perché
questo re dice loro che devono.
138
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
E quando combattono,
si scioglieranno come l'aria...
139
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...perché non conoscono la lealtà
ad un re di schiavi.
140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Ma oggi non siamo qui come schiavi.
141
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Siamo qui oggi...
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...come uomini liberi macedoni!
143
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Alcuni di voi...
144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...forse me stesso...
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...non vivrà abbastanza per vedere il tramonto
su queste montagne oggi.
146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Perché sarò nel folto...
147
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...di battaglia con te.
148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Ma ricorda questo...
149
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...l'onore più grande...
150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...un uomo potrà mai raggiungere...
151
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...è vivere con grande coraggio...
152
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...e morire con i suoi connazionali...
153
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...in battaglia per la sua casa.
154
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
ti dico...
155
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...ciò che ogni guerriero ha conosciuto
dall'inizio dei tempi.
156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Vinci la tua paura...
157
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...e ti prometto che
vincerai la morte.
158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Quando ti chiedono perché hai litigato
così coraggiosamente a Gaugamela...
159
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...tu risponderai...
160
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...con tutta la forza
dei vostri grandi, grandi cuori:
161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Ero qui oggi a Gaugamela...
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...per la libertà...
163
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...e gloria...
164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
...della Grecia!"
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Zeus sia con noi!
166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Cassandro! Quattro colonne, vai!
167
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Dove va?
168
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Non lo so, Maestà.
169
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Avvolgilo, Besso.
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Efestione, vai!
171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Falange!
172
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Commette un errore, Pharnakes.
173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Sì, grande re.
174
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
PARMENIONE:
Siate coraggiosi, uomini.
175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Tenete la sinistra, ragazzi!
176
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Piegati se devi, ma non spezzarti mai.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
E continua a guardare
la cavalleria a sinistra.
178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Aumenta il ritmo!
179
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
Preparati a respingere i carri!
180
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Cassandro!
181
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
CASSANDRO:
Avanti, uomini!
182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- Gira a sinistra!
UOMO: Fanteria, via! Fuori adesso!
183
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Mantenete le vostre posizioni!
184
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
Mantenete le vostre posizioni!
185
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
Padre.
Dobbiamo ripiegare nel burrone, padre.
186
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
No, aspetta.
187
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
Dove si trova? Siamo troppo magri!
Dillo ad Alessandro!
188
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- Mossa!
- Sì, signore.
189
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Venite, macedoni! Passeggiata! Passeggiata!
190
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
UOMO 1:
Guida verso il buco!
191
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
UOMO 2: Vai verso la buca!
UOMO 3: Vai verso la buca!
192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Farnace, porta su questi uomini.
193
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
Indietro e a sinistra!
Indietro e a sinistra!
194
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Tornare a casa a tutti i costi.
195
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
Non riesco a vedere!
196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- Filota! Filota!
FILOTA: Padre.
197
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Andare. Dillo tu stesso ad Alexander.
198
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
E se non vuole ascoltarmi, allora sopravvivi a me
e vendicare questo tradimento!
199
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
Ciao!
200
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
Fai attenzione, ragazzo!
Tuo padre veglia ancora su di te!
201
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Dario!
202
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Trova i tuoi cavalli.
203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Dario!
204
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Andare! ANDARE!
205
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Possiamo raggiungere quelle montagne al tramonto,
vai tutta la notte e prendi Dario all'alba.
206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Provvedere ai cavalli.
207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Alessandro!
Alexander, mio padre è perduto.
208
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Hanno invaso il fianco.
Sono nel treno dei bagagli.
209
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Alexander, se lo insegui,
rischi di perdere il tuo esercito qui.
210
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
E se lo catturiamo,
otteniamo un impero.
211
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Puoi correre fino ai confini della terra,
sei un codardo...
212
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...ma non correrai mai abbastanza lontano!
213
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
A Parmenione!
214
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Sanguinate liberamente, mio signore.
215
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- Posso curare la tua ferita?
ALESSANDRO: No, Ermolao, non adesso.
216
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
C'è molto peggio di me. Vai da loro.
217
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Aiutali.
218
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ALESSANDRO:
Come è stato fatto, soldato?
219
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Una lancia.
220
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Ma ne ho presi due.
221
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- Vostra Maestà.
- Sei molto coraggioso.
222
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Come ti chiamerò?
223
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Glauco, il mio re.
- Glauco.
224
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- E dov'è casa tua?
-Illiria.
225
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Lascia che il tuo corpo si sciolga.
226
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Pensa a casa adesso.
227
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Sii coraggioso ancora, Glaukos...
228
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...e vivrai nella gloria.
229
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
GLAUCO:
Alessandro.
230
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
TOLOMEO: L'Impero Persiano,
il più grande che il mondo avesse mai conosciuto...
231
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
...è stato distrutto.
232
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
E Alexander, a 25 anni,
ora era il re di tutti.
233
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
OLIMPIADI:
Se esiti, colpirà.
234
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
SÌ.
235
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
Sono come le persone.
236
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Puoi amarli per anni.
Nutreteli, allevateli...
237
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...ma possono comunque rivoltarsi contro di te.
238
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
Mm.
239
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Non farle del male.
240
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Bene.
241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Venire.
242
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
Mi chiama barbaro.
243
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
Fa una presa in giro
di Dioniso ogni notte.
244
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
TOLOMEO: Alcuni chiamavano sua madre,
La regina Olimpia, una maga...
245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...e ha detto questo, Alexander
era il figlio di Zeus.
246
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
Ma in verità, non c'era un uomo
in Macedonia che non hanno guardato...
247
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
...a padre e figlio, fianco a fianco,
e mi chiedo.
248
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
OLIMPIADI:
mm.
249
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Il mio piccolo Achille.
250
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
Mm.
251
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Resta giù, Alexander. Giù.
252
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Cos'hai...?
253
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Sei mesi. Ti sono mancato?
254
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- No. Non qui!
- Stronza orgogliosa. Sono ancora il tuo re.
255
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
OLIMPIADI:
Re di cosa? Pastori?
256
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Sono del sangue reale di Achille.
- Il sangue di Eracle scorre nelle mie vene.
257
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
OLIMPIADI:
Non sei altro che una puttana ubriaca.
258
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Chiudi la bocca.
259
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
Tu, puttana a 10 seni dell'Ade!
260
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
A quale dio potrei imprecare?
ti hanno mai messo gli occhi addosso!
261
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
Pensi che le persone ti rispettino?
262
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Pensi che non lo sappiano
i tuoi bastardi?
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Che cosa?
264
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Maledetta la tua anima da strega! Tienilo tu
qui come uno dei tuoi serpenti!
265
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Te l'avevo detto di no!
Te l'avevo detto.
266
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- Mi obbedirai.
- Non lo farò.
267
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Mi obbedirai o ti ucciderò
con le mie stesse mani.
268
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
Lasciala andare!
269
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
NO! Fermare! Papà! NO!
270
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
FILIPPO: Obbediscimi!
- Vostra Maestà! NO!
271
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
Nel nome degli dei.
272
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
OLIMPIADI:
Non sarà mai tuo! Mai!
273
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
Nel mio grembo portavo il mio vendicatore!
274
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
TOLOMEO:
Nel mondo in cui è cresciuto...
275
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
...sono arrivato a credere che fosse nell'amicizia
che Alexander ha ritrovato la sanità mentale.
276
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
LEONIDA:
Non hai bisogno di molto per combattere.
277
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Quando sei in prima fila
di una battaglia...
278
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...rivolto verso nord
tribù barbara...
279
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...il coraggio non sarà nelle piante dei piedi
dei tuoi piedi, Perdicca...
280
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...o nello spessore della tua tunica,
Filota...
281
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...o nella fodera
del tuo stomaco, Nearco.
282
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
È nel cuore di un uomo.
283
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Non hai bisogno di mangiare tutti i giorni
o finché non sarai sazio, Tolomeo.
284
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Non hai bisogno di stare a letto
in una mattina...
285
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
...quando puoi averne un po'
buona zuppa di fagioli, Cassandro...
286
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...dopo una marcia notturna forzata.
287
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Andiamo, Alessandro.
288
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
Dov'è la tua fame?
per staccare la testa a Efestione?
289
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
È più forte di te?
290
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Poi picchialo in un altro modo.
291
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
Dai!
292
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Chi ti rispetterà come re?
Pensi che sia a causa di tuo padre?
293
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
La prima regola della guerra è fare ciò che si vuole
chiedi ai tuoi uomini di fare. Né più né meno.
294
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
Bene. Questo è tutto.
295
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
Ben fatto. Bella lotta, Efestione.
Questo è quello che voglio.
296
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Vieni, vieni, vieni.
297
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Hai fatto bene, ma hai perso.
298
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Ora congratulatevi entrambi
l'altro. Vai avanti.
299
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Vorresti che ti lasciassi vincere,
Alessandro?
300
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
Hai ragione.
301
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Ma ti prometto che batterò
te un giorno, Efestione.
302
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
TOLOMEO". Si disse più tardi che Alessandro
non è mai stato sconfitto...
303
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
...tranne che per le cosce di Efestione.
304
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Sebbene sia una razza inferiore...
305
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...almeno i persiani controllano
quattro quinti del mondo conosciuto.
306
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Dall'Etiopia e dall'Egitto nel sud...
307
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...il Caucaso
e i due mari interni a nord...
308
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
TOLOMEO".
Filippo portò da Atene tali Aristotele...
309
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
...per educare la nostra gente rude.
310
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Loro governano e noi stiamo seduti come rane.
311
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- Maestro?
ARISTOTELE: Sì?
312
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Maestro!
- Fuori!
313
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- Perché i persiani sono così crudeli?
ALESSANDRO: Oh, andiamo, Nearco.
314
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
Non è questo l’argomento di oggi,
Nearco.
315
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Ma è vero che le razze orientali
sono noti per la loro barbarie...
316
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...e la loro servile devozione
ai loro sensi...
317
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...che sono così ottusi che castrano...
318
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...ragazzi giovani, come voi...
319
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...per il loro piacere sessuale.
TUTTI: Ah, ah.
320
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
SÌ.
321
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Eccesso in tutte le cose
è la rovina degli uomini.
322
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
Ecco perché noi greci siamo superiori.
323
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Pratichiamo il controllo dei nostri sensi.
324
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Moderazione, eh, speriamo.
325
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
E che dire di Achille a Troia, maestro?
326
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- Non era eccessivo?
ARISTOTELE: Achille semplicemente manca di moderazione.
327
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Domina gli altri in modo così completo
anche quando si ritira dalla battaglia...
328
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
... impazzito dal dolore
il suo amante morto, Patroclo...
329
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...mette seriamente in pericolo il suo stesso esercito.
È un uomo profondamente egoista.
330
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
Diresti l'amore tra Achille
e Patroclo è un corruttore?
331
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ARISTOTELE: Quando gli uomini giacciono insieme nella lussuria,
è una resa alle passioni...
332
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...e non fa nulla
per l'eccellenza che c'è in noi.
333
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Né alcun altro eccesso, Cassandro,
gelosia tra loro.
334
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Ma quando gli uomini giacciono insieme...
335
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...e conoscenza e virtù
sono passati tra di loro...
336
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...che è puro ed eccellente.
337
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Quando fanno a gara per far emergere
il buono, il meglio l'uno nell'altro...
338
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
...questo è l'amore tra gli uomini
che può costruire una città-stato...
339
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...e sollevaci dal nostro stagno delle rane.
340
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Ma può un uomo
amare una donna allo stesso modo, padrone?
341
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
Una donna? Ovviamente no.
342
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Una donna è una schiava
alla sua passione, Efestione.
343
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
Oh, naturalmente ci sono delle eccezioni,
e dobbiamo onorarli.
344
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Come Pallade Atena,
dea della saggezza e della guerra.
345
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Ma non dimenticare mai, è molletta
non dai lombi di Zeus...
346
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...ma dalla sua mente.
347
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Ora, pensi a tutto questo,
le mie giovani rane...
348
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...perché in te risiede il futuro
della civiltà greca.
349
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Lottare per l'onore...
350
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...è lo scopo più alto di tutti.
351
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Per governare le nostre emozioni più vili.
352
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Per seguire la ragione,
la parte divina in ognuno di voi.
353
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Sì...
354
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...amare l'eccellenza
è veramente amare gli dei.
355
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Ora, la smetti di distrarmi?
356
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Torniamo alla geografia
e le cose che sappiamo.
357
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
È possibile che la fonte
del possente fiume Nilo egiziano...
358
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...potrebbe sorgere in questi lontani
montagne della terra esterna?
359
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Se è così, un navigatore esperto
potrebbe trovare la strada qui...
360
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...vicino a questo fiume a est, giù
nelle grandi pianure dell'India...
361
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
...nell'oceano orientale
alla fine del mondo...
362
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...e lungo questo percorso risalendo il Nilo...
363
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...di nuovo in Egitto, nel Mar Medio
e sede in Grecia.
364
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Ora, se solo queste rane
potrebbe guardare fuori...
365
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...e agire in base alla loro posizione favorita
al centro...
366
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...La Grecia potrebbe governare il mondo.
367
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
Perché, maestro, nel mito,
queste terre di cui parli sono conosciute?
368
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
India, dove Eracle
e Dioniso viaggiò.
369
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Tutti questi uomini che andarono verso est, Teseo,
Giasone e Achille vinsero.
370
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
Di generazione in generazione,
le loro storie sono state tramandate.
371
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Perché? A meno che non ci fosse del vero in loro?
372
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ARISTOTELE: Racconti di Amazzoni?
Minotauri, Gorgoni, Icaro che volano verso il sole?
373
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
No, Alessandro.
374
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Solo la gente comune crede a queste storie,
poiché credono a quasi tutto.
375
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Siamo qui proprio per educare
noi stessi contro passioni così insensate.
376
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Ma se siamo superiori ai persiani,
come dici tu, perché non li governiamo?
377
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
E'... Lo è sempre stato
il nostro sogno greco di andare ad est.
378
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Mio padre lo desidera da tempo.
379
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
L'Oriente ha un modo di deglutire
gli uomini e i loro sogni.
380
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ALESSANDRO:
Ma ancora, pensare che siano questi miti...
381
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...che ci portano avanti verso la gloria più grande.
382
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
Perché è sbagliato agire di conseguenza?
383
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTOTELE:
Posso solo avvisarti, non insegnarti.
384
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Attenzione a ciò che sogni.
385
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Gli dei hanno un modo
di punire tale orgoglio.
386
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
TOLOMEO: Sempre più ambizioso, Filippo
ora pianificava l'invasione della Persia.
387
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
Il meglio che puoi fare, Cleitus? Ritorno a
la falange con te, lo cavalcherò io stesso.
388
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Nessuno cavalcherà quella bestia,
Vostra Maestà.
389
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Non con la gamba.
390
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
È stato picchiato troppo spesso.
391
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ARISTIPPO:
Il mio nobile re, è un animale allegro, sì.
392
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Di buon umore e degno
di Filippo il Macedone.
393
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Per tre talenti e mezzo...
394
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...Non sono riuscito a realizzare un profitto
su di lui, ma per te...
395
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
Perché dovrei volere una bestia del genere?
Ho già una moglie.
396
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Sembro così vecchio?
397
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
UOMO:
Stai giù, stai giù.
398
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Un collo rotto viene liberato. Anche lui
nervoso per la battaglia. Vendilo per carne.
399
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Compramelo, padre. Lo cavalcherò.
400
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
E se non lo fai?
401
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ALESSANDRO: Lo pagherò io stesso.
- Con cosa, con la tua voce cantata?
402
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Ti pagherò!
403
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Te lo dico, il cavallo non può essere cavalcato, ragazzo.
La sua mente è distrutta.
404
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Può essere cavalcato. Da parte mia.
405
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Se riesci a governare quel cavallo,
Lo farò tuo...
406
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...a metà prezzo.
407
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
CLIUTO:
Quel cavallo lo ucciderà, Philip.
408
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Spezzerà il ragazzo in due.
- Lo farà?
409
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
Forse ce la farà
un musicista fuori di lui ancora.
410
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ALESSANDRO:
Non ti piace la tua ombra, vero?
411
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
È come uno spirito oscuro
venendo a prenderti.
412
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
Vedi? Questi siamo noi.
413
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
È solo un trucco di Apollo.
414
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
È il dio del sole.
415
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Shh.
416
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Ma ti mostrerò come superarlo in astuzia,
io e te insieme.
417
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Shh.
418
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
Il ragazzo non ha il mestiere.
Potrebbe farsi del male.
419
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Dovrà capirlo
per se stesso. È ora.
420
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ATTALO:
Buona idea.
421
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
In effetti ci sono momenti, Philip,
Mi chiedo se sia del tuo sangue.
422
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Mi preoccupo solo che...
- Cos'era quello, Attalo?
423
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ATTALO:
Niente.
424
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Stavo proprio notando come le persone
come vedere te ed Euridice insieme.
425
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Vai, ragazzo.
426
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Tu cavalchi quel cavallo,
e per Zeus dico...
427
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...puoi governare il mondo.
428
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ALESSANDRO:
Shh.
429
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
Shh.
430
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
Shh.
431
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Shh.
432
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucefalo.
433
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
È così che ti chiamerò.
Forte e testardo.
434
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucefalo e Alessandro.
435
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Vieni adesso, pedaliamo insieme.
436
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Ha ancora un po' di Titano in lui.
437
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Attalo! Cleito! Per amore di Zeus,
ti ha battuto, amico!
438
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Ah, ah!
439
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Ora, Bucefalo, mostraglielo.
440
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
Mio figlio.
441
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
Mio figlio!
442
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
FILIPPO:
Il mondo non era altro che faide sanguinose.
443
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Ti ricordi di Prometeo, vero?
444
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Ha rubato il segreto del fuoco e lo ha dato all'uomo.
445
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
Zeus si arrabbiò così tanto...
446
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...incatenò Prometeo a una roccia
nel Grande Caucaso...
447
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...e ogni giorno la sua aquila beccava
il fegato del povero.
448
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Ogni notte ricresceva così
potrebbe essere mangiato il giorno dopo.
449
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Destino miserabile.
450
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Edipo si strappò gli occhi quando
ha scoperto di aver ucciso suo padre...
451
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...e sposò sua madre.
Conoscenza arrivata troppo tardi.
452
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Giasone...
453
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
...è andato a est e ha riportato indietro
il vello d'oro...
454
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...e sposò una moglie barbara, Medea.
455
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Più tardi, quando lui la lasciò per una moglie più giovane...
456
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Medea massacrata
i loro due figli per vendetta.
457
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Mia madre non mi farebbe mai del male.
458
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Non è mai facile sfuggire alle nostre madri,
Alessandro.
459
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Per tutta la vita, fai attenzione alle donne.
Sono molto più pericolosi degli uomini.
460
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Sono sicuro che ti ricordi di Achille
dai Racconti di Troia.
461
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- E' il mio preferito.
- Perché?
462
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ALESSANDRO: Perché amava Patroclo
e vendicò la sua morte.
463
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Perché viveva senza paura,
e uccise Ettore.
464
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Alcuni dicono che fosse uno stupido dalla testa calda
combatté solo per se stesso e non per i Greci.
465
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Ma era un eroe.
466
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Il più grande a Troia.
467
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
FILIPPO:
E il suo destino?
468
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Che deve morire giovane, con grande gloria.
469
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
Aveva una scelta?
470
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
Oh, sì. Potrebbe avere una lunga vita,
ma non ci sarebbe gloria.
471
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Sogni la gloria, Alexander.
Tua madre ti incoraggia.
472
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Non c'è gloria senza sofferenza,
e questo lei non lo permetterà.
473
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Ti rende debole.
474
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Gli dei non l'hanno mai fatto
ha reso le cose facili all’uomo.
475
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Aspetto.
476
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Eracle. Anche dopo averlo realizzato
le sue 12 fatiche...
477
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...fu punito con la follia,
massacrò i suoi tre figli.
478
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Povero Eracle.
479
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Grande Eracle.
480
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Tutta la grandezza deriva dalla perdita.
481
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Anche tu, gli dei, lo faranno
un giorno giudicherai severamente.
482
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Quando sarò re come te, padre?
483
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
Non affrettare la giornata, ragazzo. Rischi tutto.
484
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Mio padre mi ha lanciato in battaglia
prima di sapere come combattere.
485
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Quando ho ucciso il mio primo uomo, ha detto:
486
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
"Ora lo sai."
487
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Lo odiavo allora,
ma ora capisco perché.
488
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Un re non nasce, Alessandro.
489
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
È fatto di acciaio e di sofferenza.
490
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Un re deve sapere
come ferire coloro che ama.
491
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
È solo. Chiedi a Eracle.
492
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Chiedi a qualcuno di loro. Il destino è crudele.
493
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Nessun uomo o donna può essere troppo potente
o troppo bello senza che accada il disastro.
494
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Ridono quando sali troppo in alto...
495
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...e schiacciare tutto
hai costruito con un capriccio.
496
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
Che gloria danno,
alla fine portano via.
497
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Ci rendono schiavi.
498
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
La verità è nei nostri cuori,
e nessuno te lo dirà tranne tuo padre.
499
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Gli uomini odiano gli dei.
500
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
L'unica ragione per cui adoriamo qualcuno di loro...
501
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...è perché temiamo di peggio.
502
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- Cos'è peggio?
- I Titani.
503
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Se mai dovessero essere liberati...
504
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
...sarebbe un'oscurità
come non abbiamo mai visto prima.
505
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ALESSANDRO:
Potrebbero mai tornare?
506
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
Zeus non poteva imprigionare i Titani per sempre?
sotto il Monte Olimpo?
507
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Si dice che quando Zeus...
508
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...li hanno ridotti in polvere
con il suo fulmine...
509
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...hanno preso le ceneri dei Titani
e, in fredda vendetta...
510
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...lo mescolò con quelli degli uomini mortali.
511
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
Perché?
512
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Chi sa queste cose?
513
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Un giorno, le cose cambieranno.
514
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Gli uomini cambieranno.
515
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Ma prima, gli dei devono cambiare.
516
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Ma tutto questo lo dimenticherai, Alexander.
517
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
Ecco perché li chiamiamo miti.
518
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
Non possiamo sopportare di ricordarli.
519
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Mi ricorderò.
520
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Un giorno mi troverò su muri come questi.
521
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
TOLOMEO:
Alexander una volta mi disse:
522
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
"Siamo quasi soli
quando siamo con i miti."
523
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
UOMO:
Falange!
524
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
TOLOMEO:
E così avvenne in sogno...
525
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
...come mitico per tutti i greci
come Achille che sconfigge i Troiani.
526
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
In questo momento glorioso nel tempo...
527
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
...Alessandro era amato da tutti.
528
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
Ma alla fine, credo a Babilonia
era molto più facile entrare in un'amante...
529
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
...che doveva partire.
530
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
TUTTI :
Sikander! Sikander!
531
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
TOLOMEO: Aristotele potrebbe averli chiamati
barbari, ma non vide mai Babilonia.
532
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
CASSANDRO: Abbiamo abbastanza oro qui
per sostenere tre generazioni...
533
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...degli eserciti macedoni.
534
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
E la Macedonia presto si corromperebbe,
Cassandro.
535
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Ricchezza in grandi quantità
porta i corvi.
536
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ANTIGONO:
Non per gli uomini che hanno combattuto, confido.
537
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Li pagheremo bene, Antigono, ma no
come mercenari per servizi futuri.
538
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Adesso sembri Philip.
539
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
EFEISTIONE:
Filippo non ha mai visto Babilonia.
540
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
VICINO:
No, non l'ha fatto, Efestione.
541
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
PERDICCA: Ciao!
UOMO 1: Ciao!
542
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Alexander, so che mi pensi
un vecchio stronzo rigido...
543
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...ma qualunque siano le nostre differenze,
so che oggi...
544
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...tuo padre
sarei molto orgoglioso di te.
545
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Grazie, Parmenione.
546
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Ti chiedo di perdonarmi
la mia rabbia, il mio orgoglio.
547
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
Anche loro mi accecano.
548
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
CASSANDRO: Magnifico lavoro in terraferma
dal secolo scorso.
549
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
L'età dell'oro, Alessandro.
550
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Vale molto per Atene
e alle nostre alleanze.
551
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ALESSANDRO:
Riprendiamoci ciò che è nostro...
552
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...ma risparmia ciò che appartiene ai persiani.
553
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
TOLOMEO:
Sì.
554
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Siamo gli uomini più ricchi
camminare sulla terra, amici miei.
555
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
PERDICCA:
Non se continuiamo a svelare tutto.
556
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
I nipoti dei pastori di capre...
557
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...ora governiamo 2 milioni di miglia quadrate.
558
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
Ma...
559
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...nessuno di voi teme questa grande fortuna
potrebbe portarci tutti alla distruzione.
560
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Ci sopravvaluti.
561
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Finché Dario respira,
è il legittimo re dell'Asia...
562
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...e io solo il re dell'aria.
563
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Ma non ha potere, Alexander.
-Wow!
564
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
È perso tra le montagne senza esercito.
565
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Finché è perduto, Filota,
si può credere in lui.
566
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Solo quando verrà ritrovato
sarà deciso?
567
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Sembra che tu l'abbia già fatto
hai preso una decisione.
568
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Dobbiamo finire ciò che abbiamo fallito
fare a Gaugamela.
569
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Dobbiamo dare la caccia a Darius
fino ai confini della terra.
570
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- Non era quella la missione di tuo padre.
- E non sono mio padre.
571
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ALESSANDRO:
Andiamo. Te ne sei dimenticato così in fretta?
572
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
La fortuna aiuta gli audaci.
573
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
NEARCHUS: Non c'è da stupirsi che Dario sia fuggito
quando aveva questo a cui tornare.
574
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Uno per ogni notte dell'anno.
575
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
Come farò a tornare a Lysimache?
dopo questo?
576
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Ti consiglio di non toccare, Leonnato.
Ecco, me ne occuperò io per te.
577
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Aristotele era forse preveggente.
578
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
Queste immagini ci ingannano?
la loro bellezza e degradano le nostre anime?
579
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Bagoas, grande re. Il figlio di Dario.
580
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Bagoa.
581
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Ben castrato, Vostra Maestà.
582
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Di maggior successo.
583
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Lo era certamente
uno dei preferiti del grande re.
584
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Oh, ha scritto bene con gli anni.
585
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
Cosa sei adesso, Bagoas?
Diciotto, 19?
586
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- Da dove viene?
- Il nord, sire.
587
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
Dalle colline vicino a Susa.
588
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Parli la nostra lingua.
589
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Bene. Mi piacerebbe imparare la tua.
- Si può imparare, mio signore.
590
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ALESSANDRO:
Allora dimmi, Bagoas...
591
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...i miei occhi mi tradiscono,
o desideri essere liberato...
592
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...per tornare in patria?
593
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Tutta la mia famiglia è morta da tempo, grande re.
594
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Con il tuo permesso, resterò.
595
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Molto bene allora, Bagoas.
596
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Tolomeo, amministra questo.
597
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
Ed è lo stesso per ogni persona
nell'harem...
598
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...donna ed eunuco.
599
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Chiunque desideri essere rimandato a casa
alle loro famiglie, lasciamoli.
600
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
UOMO:
Cosa?
601
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
TOLOMEO:
Sentito, ragazzi? Liberateli.
602
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
UOMO:
Non preoccuparti, Alessandro.
603
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Sono dalla tua parte.
ALESSANDRO: Scendi.
604
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Grande Re Alessandro.
605
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
FARNACI:
La principessa dalle mille rose...
606
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...e la figlia maggiore del precedente
Grande Re Dario...
607
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Stateira.
608
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Nobile Alessandro...
609
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...Vengo a implorare per le vite...
610
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...delle mie sorelle...
611
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...mia madre, mia nonna.
612
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Non hai torto, principessa Stateira.
613
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
Anche lui è Alessandro.
614
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Per favore.
615
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Imploro per la vita della mia famiglia.
616
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Vendimi come schiavo, grande re, ma...
- Guarda adesso...
617
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...ai miei occhi...
618
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...principessa...
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...e dimmi...
620
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...come vorresti essere trattato?
621
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
Come sono...
622
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...una principessa.
623
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Allora così sia.
624
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Tu e la tua famiglia lo farete
essere trattato come la mia famiglia.
625
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Vivrai in questo palazzo
purché tu scelga.
626
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
Hai altre richieste per me?
la mia nobile principessa?
627
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
No.
628
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Tutto ciò che desidero...
629
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...ho richiesto.
630
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Sei davvero...
631
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
...una regina.
632
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
OLYMPIAS: Sì, sarebbe una coppia perfetta per te...
633
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
...ma non fai nulla.
634
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Sei stato a Babilonia per tre mesi
e lasciami a Pella...
635
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...in balia dei tuoi nemici,
di cui ne hai molti.
636
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Antipatro, ormai abituato al potere
che gli hai dato.
637
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
Devo vederlo diventare più forte.
638
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
OLYMPIAS: Ne sono certo
comunica segretamente con Parmenione...
639
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
...chi è pericoloso.
640
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Ma attenzione, soprattutto
di chi ti è più vicino.
641
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
Sono come serpenti...
642
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...e può essere girato.
643
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Cratero generale.
644
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
OLIMPIADI:
Cassandro è il figlio di Antipatro.
645
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
Anche Cleitus, il preferito di tuo padre...
646
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
...e Tolomeo, tuo amico, sì.
647
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Ma attenzione agli uomini
che pensano troppo.
648
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
Si accecano.
649
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
OLIMPIADI:
Tralascio solo Efestione.
650
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
Ma li rendi tutti ricchi...
651
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
...mentre tua madre e te,
te ne vai in generosa povertà.
652
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
Perché non mi crederai mai?
653
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
È solo una mente oscura come la mia
può conoscere questi segreti del cuore.
654
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
Perché sono oscuri, Alexander.
655
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Così oscuro.
656
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Ma in te...
657
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
...il figlio di Zeus,
giace la luce del mondo.
658
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
I tuoi compagni saranno ombre
negli inferi...
659
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...quando sei un nome che vive per sempre
nella storia come il più glorioso...
660
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...luce splendente della giovinezza,
per sempre giovane, per sempre stimolante.
661
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Non ci sarà mai
un Alessandro come te.
662
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Alessandro Magno.
663
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Ricorda, portami a Babilonia
come avevi promesso.
664
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Posso solo aiutarti, perché loro lo sanno
se ti fanno del male...
665
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...affronteranno la mia ira,
come regina di Babilonia.
666
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
È un riscatto alto quello che chiede
per nove mesi di permanenza nel grembo materno.
667
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Portala, Alexander.
668
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- Le darà una tale gioia.
- Gioia?
669
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Quando sono lo specchio rotto
dei suoi sogni?
670
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Resta con me stasera, Efestione.
671
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ALESSANDRO:
Mi farò il bagno.
672
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Grazie, Bagoas.
673
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
Cosa ti dà fastidio?
674
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ALESSANDRO:
Vedo in lei tutto ciò che temo.
675
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Eppure non ho idea di cosa sia...
676
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...questa paura.
677
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Era sempre così sicura che fossi nato da Zeus.
678
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Perché, Efestione?
679
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
Penso che ci siano delle cose
oltre la nostra immaginazione...
680
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...come il fulmine...
681
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...racconti di strane concezioni.
682
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Non ne dubito.
683
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Cosa mi viene detto?
684
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
Che destino fa...? Ho'?
685
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Beh, se sono Patroclo...
686
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...muoio prima.
687
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Poi tu, Achille.
688
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
I generali sono sconvolti.
689
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Mettono in dubbio la tua ossessione per Darius.
690
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Dicono che non è mai stato pensato
perché tu diventi re dell'Asia.
691
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Naturalmente.
692
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Vogliono solo ritornare alle loro case,
ricco d'oro. Ma ho visto il futuro.
693
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
L'ho visto ormai 1000 volte,
su 1000 volti.
694
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Queste persone vogliono...
695
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
Hai bisogno di cambiamento.
696
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Aristotele si sbagliava su di loro.
697
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
EFEISTIONE:
Come mai?
698
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Guarda quelli che abbiamo conquistato.
699
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Lasciano i loro morti insepolti.
700
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Spaccano i teschi dei loro nemici
e bevili come polvere.
701
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Si accoppiano in pubblico.
702
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Cosa possono pensare, cantare o scrivere?
quando nessuno sa leggere?
703
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Ma come esercito di Alessandro, possono andare
dove non avrebbero mai creduto possibile.
704
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Possono fare il soldato o lavorare nelle città.
705
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
L'Alessandria,
dall'Egitto all'oceano esterno.
706
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Potremmo connettere queste terre,
Efestione...
707
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...e la gente.
708
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Alcuni dicono che queste Alessandria siano diventate
estensioni dello stesso Alessandro.
709
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Attirano le persone nelle città
per renderli schiavi.
710
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Ma li abbiamo liberati, Efestione, da
la Persia dove tutti vivevano come schiavi.
711
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Per liberare i popoli del mondo...
712
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...tale sarebbe oltre la gloria
di Achille, oltre Eracle...
713
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...un'impresa capace di rivaleggiare con Prometeo...
714
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...che è sempre stato amico dell'uomo.
715
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Ricorda il destino di questi eroi.
716
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Hanno sofferto molto.
- Oh, soffriamo tutti.
717
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Tuo padre, il mio.
718
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Sono tutti giunti alla fine del loro tempo.
719
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
E alla fine, quando tutto sarà finito,
tutto ciò che conta è quello che hai fatto.
720
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
EFEISTIONE: Una volta hai detto:
"La paura della morte guida tutti gli uomini."
721
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Non ci sono altre forze?
722
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
Non c'è amore nella tua vita...
723
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Alessandro?
724
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Cosa faresti se mai raggiungessi?
la fine del mondo?
725
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Tornerei indietro e conquisterei il suo opposto.
726
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
A volte mi chiedo se non lo sia
tua madre da cui scappi.
727
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Così tanti anni,
così tante miglia tra di voi.
728
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
Cos'è che temi?
729
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Chi sa queste cose?
730
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Quando ero bambino, pensò mia madre
io divino. Mio padre, debole.
731
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
Chi sono io, Efestione?
732
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Debole o divino?
733
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Tutto quello che so è...
734
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...Mi fido solo di te in questo mondo.
735
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
Mi sei mancato.
736
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
Ho bisogno di te.
737
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
Sei tu che amo, Efestione.
738
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Nessun altro.
739
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Sei tutto ciò a cui tengo...
740
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...e dal dolce respiro
di Afrodite...
741
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...sono così geloso di averti perso
questo mondo che desideri così tanto.
742
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Non mi perderai mai, Efestione.
743
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Sarò sempre con te.
744
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Fino alla fine.
745
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
TOLOMEO".
La campagna nel nord-est della Persia...
746
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
...si trasformò in una dura guerriglia
di quasi tre anni.
747
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
Abbiamo inseguito Darius verso la Battria
ma ho mancato di prenderlo per ore.
748
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Stava morendo quando lo abbiamo trovato, sire.
749
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
Ha chiesto dell'acqua.
750
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Ha bevuto ed è morto.
751
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
TOLOMEO: Il Grande Re Dario
era stato tradito dai suoi stessi comandanti.
752
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
Onorare pienamente il suo cadavere...
753
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
...Alessandro braccato
questi comandanti in terre sconosciute...
754
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
...attraversando anche oltre
il fiume Oxus in Sogdia.
755
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
Li abbiamo combattuti fino a
le steppe sconosciute della Scizia...
756
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
...dove solo eroi leggendari
aveva calpestato una volta.
757
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
Ce lo hanno detto i geometri
ormai eravamo ai confini...
758
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
...di dove Europa e Asia si incontrano.
759
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
In effetti, eravamo completamente persi.
760
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Qui fondò Alessandro
la sua decima Alessandria...
761
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...e ha risolto il problema con i veterani,
le loro donne...
762
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
...e chiunque oserebbe
la vita di frontiera.
763
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
Incapace di accettare la sconfitta in qualsiasi forma...
764
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
...Alexander persisteva nel rompere
ogni tribù che ha resistito...
765
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
...fino al giorno in cui ricevette la testa
del suo ultimo nemico in resa.
766
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
Per Alexander, potrebbe esserci
nessun pretendente al trono dell'Asia...
767
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
...che ora includeva tutto
di Sogdia e Battria.
768
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
È stato qui che ha creato
una delle sue decisioni più misteriose.
769
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
Dieci anni dopo l'insistenza di sua madre
sposa una macedone...
770
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
Attraverso la nostra unione...
771
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...greco e barbaro...
772
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...possiamo riconciliarci in pace.
773
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
TOLOMEO: ...l'uomo più potente del
il mondo ha preso una ragazza senza significato politico.
774
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
Perché?
775
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Alcuni dicono che fosse per l'alleanza
con le tribù.
776
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
Altri, il desiderio di un successore.
777
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
E ancora altri dicevano Alexander
mi sono davvero innamorato.
778
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
Chi era veramente Roxane...
779
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
...dubito che qualcuno di noi abbia mai visto oltre
delle pozze di quegli occhi neri.
780
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
In questa gloriosa occasione...
781
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...Brindo a questo grande esercito
che ha dato tanto.
782
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
E in onore loro, quelli di voi che
partimmo con noi sette lunghi anni fa...
783
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...Dichiaro saldati tutti i tuoi debiti
immediatamente dal tesoro reale.
784
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
UOMO 1:
Lode ad Alessandro!
785
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
E in onore della mia sposa...
786
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...la mia bellissima sposa...
787
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...riconosciamo le tante donne
che hanno condiviso con noi la lunga strada...
788
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...e concedere loro delle doti
degno di un matrimonio adeguato.
789
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
E che dire dei nostri ragazzi?
790
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
E infine...
791
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...infine, chiedono gli dei
nientemeno che noi...
792
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...che i tuoi figli siano dati
una corretta educazione greca...
793
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...e addestramento militare
sotto la nostra protezione...
794
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...così da essere i nuovi soldati
del nostro regno...
795
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...in Asia.
796
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
PARMENIONE:
Tuo padre si starà rivoltando nella tomba.
797
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
Dopo tutto questo, la figlia di un capo collina.
798
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
POLIPERCONE:
Non stasera, Parmenione.
799
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
PARMENIONE:
Consideri legittimo questo matrimonio tribale?
800
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
Dimentichi, Parmenione, mio padre
ha preso un barbaro come sua regina?
801
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Sì, ma pochi lo direbbero
un matrimonio profondamente felice.
802
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Ma qual è il punto, Alexander?
Lei è tua prigioniera.
803
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Prendila come tua concubina.
804
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Perché voglio un figlio.
Accidenti a te, Filota.
805
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Allora metà dei tuoi nobili hanno sorelle
che sarebbero delle ottime madri macedoni.
806
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Prendere un'asiatica come mia regina,
non prigioniero, è un segno di profondo rispetto.
807
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
Ci unirà, ci unirà.
808
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Il che non vuol dire che non lo prenderò
un macedone.
809
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
Come seconda moglie? Insulti la Macedonia.
810
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Il nostro popolo non lo farà mai
accetta il figlio di questa ragazza come re.
811
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Si arrabbieranno quando lo scopriranno...
812
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...i loro mariti
tutti hanno seconde mogli in Barbaria.
813
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Poi impareranno.
814
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
Per giustizia di Atena, questa ragazza ha spirito.
815
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Genererà un figlio coraggioso.
816
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Alessandro!
817
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Si tratta dell'onore
del nostro regno.
818
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Esattamente. Cosa si può vincere, Alexander?
819
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Siamo in Asia per punirli
per i loro crimini. L'abbiamo raggiunto.
820
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Sette anni lontani da casa, ora andiamo alla deriva
da una regione lontana all'altra...
821
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...a caccia di nomadi e banditi
quando la Macedonia dissanguerà la sua manodopera.
822
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Per quello? Costruire strade in Asia?
823
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
Per dare a queste persone le città?
824
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
E adesso farne un esercito?
825
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Fondare città ed espandersi
la nostra portata non è quella di andare alla deriva.
826
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- Che vantaggio per la Macedonia?
ALEXANDER: È molto più ricco!
827
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Guarda cosa gli dai.
- Con rispetto...
828
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...se avessi combattuto meglio a Gaugamela
quando il tuo fianco si stava sgretolando...
829
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- Come osi, Nearco?
- A te il generale Nearco, ragazzo.
830
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
Alexander ha allargato troppo i nostri fianchi!
Non c'era niente, mio padre...
831
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...o chiunque di voi avrebbe potuto farlo!
- Filota!
832
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Alexander, ti ho conosciuto
da quando sei nato.
833
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Ti ho sostenuto alla morte di tuo padre.
834
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Almeno, per il bene di Zeus...
835
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...e rispetto al consiglio
che ti ha scelto come re...
836
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...dateci un erede macedone.
837
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Un erede macedone.
838
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Sei stato ascoltato chiaramente.
PARMENIONE: Ma...
839
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Parmenione!
840
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Dopo il matrimonio, prendi due brigate
a Babilonia, dove ti guardo...
841
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...e Antipatro in Grecia, da mantenere
il nostro impero e rifornire questa spedizione.
842
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Svernarò con il mio esercito a Marakand.
843
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Prego Apollo che tu ti renda conto di quanto lontano
ti sei allontanato dal sentiero di tuo padre.
844
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Maledetto, Parmenione,
dagli dei e dal tuo Apollo.
845
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Cosa c'era nelle viscere di mio padre
non era troppo maturo nella ragione come il tuo!
846
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Non ha mai desiderato la guerra, Alexander,
o mi è piaciuto così.
847
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Consultò i suoi pari in consiglio,
tra pari, hmm, alla maniera macedone.
848
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Non ha deciso in base
sui suoi desideri personali.
849
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Ci ho portato oltre
di quanto mio padre abbia mai sognato.
850
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
Vecchio...
851
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...siamo in nuovi mondi.
852
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
CASSANDRO:
Alessandro, sii ragionevole!
853
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Avrebbero mai dovuto essere nostri pari?
854
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Condividi i nostri premi?
855
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Ricordi cosa disse Aristotele.
856
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
Un asiatico?
857
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
Cosa significherebbe un voto per una razza?
che non hanno mai mantenuto la parola data a un greco?
858
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- Che Aristotele sia dannato!
PARMENIONE: Alessandro!
859
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ALESSANDRO:
Per Zeus e tutti gli dei...
860
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...cosa ti rende molto migliore
di loro, Cassandro?
861
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Meglio di quello che sei veramente.
In te e in quelli come te c'è questo.
862
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
EFEISTIONE:
Alessandro.
863
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Ciò che più mi disturba non è la tua mancanza
di rispetto per il mio giudizio.
864
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
È il tuo disprezzo per un mondo
molto più antico del nostro.
865
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[PARLARE IN LINGUA STRANIERA]
866
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
CLIUTO:
Se mai mi inginocchiassi così davanti a un uomo...
867
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...uccidimi.
- Bevi un altro drink, Cleitus.
868
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- Non dovresti essere legato a un re?
NEARCHO: Clito.
869
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Alexander, sembri debole
quando non accetti questi onori.
870
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Capisco, mio caro padre,
ma è contro i costumi greci.
871
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Quindi i modi greci sono deboli.
872
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Pensa ancora che tu abbia capito
meglio di lui in questo affare.
873
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Mia figlia, Rossana...
874
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
...lei ti renderà una buona moglie.
875
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Lei ucciderà per te.
876
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Signore Sikander...
877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...sovrano del cielo...
878
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...e la terra.
879
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
In onore di questa grande alleanza...
880
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...l, Oxyartes...
881
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...offrirti questi grandi doni.
UOMO 1: Alessandro...
882
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...Vorrei onorarvi un brindisi
dalla mia gente.
883
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
UOMO 2:
Buongiorno, signore.
884
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
UOMO 3:
Vieni adesso, Alessandro. Dateci un bacio.
885
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[PARLARE IN LINGUA STRANIERA]
886
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
OSSIARTI:
Combatteremo per te, Alexander.
887
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Sarà sanguinoso.
888
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Chi è l'orso?
889
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Parmenione.
890
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Hai avuto il controllo completo
delle tue linee di rifornimento.
891
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ALESSANDRO:
Il suo pessimismo è contagioso.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Ma resterà fedele...
893
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...finché suo figlio resta con noi.
894
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[PARLARE IN LINGUA STRANIERA]
895
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
UOMO 1:
Ehi!
896
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Me lo dicono i suoi occhi
lei si prende cura di te, Alexander.
897
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Forse troppo.
898
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
Secondo le usanze del mio paese...
899
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...quelli che amano troppo
perdere tutto...
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...e chi ama con ironia...
901
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...ultimo.
902
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
Shh.
903
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
L'ho trovato in Egitto.
904
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
L'uomo che l'ha venduto ha detto che è arrivato
da un tempo...
905
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...quando l'uomo adorava
sole e stelle.
906
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Ti penserò sempre...
907
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...come il sole, Alexander.
908
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
E prego il tuo sogno
brillerà su tutti gli uomini.
909
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Ti auguro un figlio.
910
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Sei un grande uomo.
911
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Molti ti ameranno, Alexander,
ma nessuno così puro e profondo...
912
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
Tu...
913
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...lo ami?
914
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Lui è Efestione.
915
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Grazie, Bagoas.
916
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
Il tuo ragazzo?
917
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Ci sono molti modi diversi
amare, Rossana.
918
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Venire.
919
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
No.
920
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
No, no.
921
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
Non hai paura.
922
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
È appropriato.
923
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Un uomo cerca una donna
in cima alla Terra...
924
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...e la trova.
925
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Il mito diventa reale.
926
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Grande uomo?
927
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Sikander.
928
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
Tu, io uccido adesso.
929
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Fallo.
930
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Finiscilo. Lo farei...
931
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Farei lo stesso.
932
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Morirò da stupido per questo...
933
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...amore.
934
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
La mia vita ora è tua.
935
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Avrai mio figlio.
936
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
OLYMPIAS: Chi è questa donna che chiami?
la tua regina, Alessandro?
937
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
Una ragazza di collina?
938
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Tu, con il tuo allevamento.
939
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Si fa già dei nemici
con la sua natura forte e goffa.
940
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
Non confonderci.
941
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Non sono mai stato un barbaro come diceva Filippo.
942
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Siamo del sangue reale di Achille.
943
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
Zeus è tuo padre.
944
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Oh, capisco che porta
un po' di felicità.
945
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Ma come può aiutarti?
946
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Devi saperlo
lei non parla a tuo nome...
947
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...che è tuo e solo tuo.
948
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Preservalo, nascondilo...
949
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
...e ascoltami quando ti dico,
agisci e agisci presto.
950
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
Dopo sette anni, la gente si chiede:
951
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"Chi è questo re Alessandro?"
952
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Te ne ho dato ampia prova. Antipatro
ogni giorno mina la tua autorità.
953
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Ritorno a Babilonia
e rafforza il tuo centro.
954
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
Oppure torna a casa in Macedonia
e riorganizzare.
955
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
Ma non inseguire il tuo sogno...
956
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...più est.
957
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
La tua vita e la mia dipendono da questo.
958
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Ricorda...
959
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
...il mio unico pensiero va a te.
960
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Come anche tu devi affrontare
il tuo glorioso destino.
961
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
Pensa con gentilezza a tua madre.
962
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
Provvedi per me.
963
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Proteggimi dai tuoi nemici
quando non ci sarai più.
964
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
E ricorda sempre...
965
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...sono io che ti amo più di chiunque altro.
966
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Se solo non fossi un pallido riflesso...
967
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...del cuore di mia madre.
968
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
OLIMPIADI:
Incinta così presto. La piccola puttana.
969
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
La sposerà in primavera,
durante il Festival di Dioniso...
970
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...e quando nascerà il suo primo figlio...
971
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...il suo dolce zio Attalo convincerà
Filippo di nominare il ragazzo suo successore...
972
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...con se stesso come reggente.
973
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
E tu...
974
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...ti manderemo avanti
qualche missione impossibile...
975
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...contro alcuni mostruosi
Tribù del Nord...
976
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...per essere mutilato in un altro
battaglia senza senso per il bestiame.
977
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
E io, non più regina,
verrà messo a morte...
978
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...con tua sorella e gli altri
membri della nostra famiglia.
979
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Vorrei che a volte potessi vedere
la luce, mamma.
980
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
La verità è che non ti ha portato via nulla
di cui non sei stato a lungo senza.
981
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
L'unico modo è colpire.
982
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Annuncia il tuo matrimonio
a un macedone adesso.
983
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Genera un figlio di sangue puro. Lo farebbe
sii uno di loro, non il mio...
984
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...e non avrebbe avuto scelta
ma per farti re.
985
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
C'è ancora Kynnane.
986
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Euridice era perfetta. Se tuo padre,
quel maiale, non l'aveva devastata prima!
987
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
Non dire altro di mio padre.
988
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
Mi senti? Non dire nulla.
989
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Hai ragione.
990
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Perdonami.
991
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Una madre ama troppo.
992
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Chi devo cantare per addormentarmi?
più di notte?
993
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
Vorrei... vorrei che potessimo spendere
più tempo insieme.
994
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Come facevamo noi, quando lo eri tu
il ragazzo più dolce.
995
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Non c'è mai stato tempo, mamma.
996
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Fin da quando ero bambino, sono stato curato
per essere sempre il migliore.
997
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Povero bambino mio, sei come Achille...
998
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...maledetto dalla tua grandezza.
999
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Prendi la mia forza.
1000
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Non devi mai confondere i tuoi sentimenti
con i tuoi doveri, Alexander.
1001
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Un re deve compiere gesti pubblici
per la gente comune.
1002
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Lo so, ma avrai 19 anni
quest'estate...
1003
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...e le ragazze già dicono di no
come loro. Ti piace di più Efestione.
1004
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
Capisco.
È naturale per un giovane.
1005
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Ma se vai in Asia senza partire
tuo successore, rischi tutto.
1006
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Efestione mi ama,
come sono...
1007
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...non chi.
1008
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
Amori? Amori?
1009
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
Nel nome di Dioniso...
1010
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...capire come la pensa Filippo,
per il tuo bene.
1011
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
La tua vita è in bilico.
1012
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Conosco queste cose, Alexander.
1013
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
Non sei niente per lui.
1014
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Le sue spie sono nella tua cerchia più vicina...
1015
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...per assicurarti di non complottare contro di lui.
1016
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
E dormi ancora.
1017
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
Non vivrai fino alla fine quest'anno...
1018
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...a meno che tu non agisca.
- Fermare!
1019
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Sono il suo unico degno figlio.
1020
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Tu, donna pazza.
1021
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Non mi avrebbe mai fatto del male.
1022
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Anche se Euridice avesse un maschio,
avrebbe compiuto 20 anni prima di lasciarlo governare.
1023
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Sì, e avresti 40 anni.
1024
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Vecchio e saggio come Parmenione.
E il giovane figlio di Filippo avrebbe 20 anni.
1025
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Come te adesso,
ma allevato da lui, dal suo sangue.
1026
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
Non te lo darà mai
il trono adesso, Alessandro.
1027
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Mai.
1028
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Cosa vorresti che facessi?
1029
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Qualunque cosa sia necessaria.
1030
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
Dove hai perso la testa?
1031
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Ci sarebbe la guerra civile,
clan contro clan, caos.
1032
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
SÌ. E tu vinceresti...
1033
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...perché i giovani
ti amo come un dio.
1034
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
Ti proibisco di parlarmi così!
1035
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Un uomo del genere sarebbe stato inseguito per sempre
dalle Furie!
1036
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
Cosa hai da temere dalle Furie...
1037
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...per aver ucciso un impostore al trono...
1038
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...prima che ti uccida
e tua madre?
1039
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Perché non mi crederai mai?
1040
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Filippo non ti voleva.
1041
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Avevi un disturbo respiratorio...
1042
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...e voleva lasciarti
in montagna...
1043
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...che gli uccelli ti becchino gli occhi.
1044
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Quello che non sai, povera figlia mia.
1045
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Lanice non ne sa nulla.
1046
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.
1047
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Ero lì.
1048
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Lanice no.
1049
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
No, Alessandro...
1050
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Zeus è tuo padre.
1051
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
Giacii con lui quella notte...
1052
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...nel vento,
sicuro come qualsiasi uomo mortale.
1053
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Non ho mai fatto l'amore con...
1054
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...come ero allora.
1055
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Abbastanza.
1056
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
La metà delle madri in Grecia
condividere una tale fantasia.
1057
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Ti avverto, mamma.
1058
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
Non commettere errori.
1059
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
Tratterai questa ragazza come niente
più importante delle altre sue mogli.
1060
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Ti comporterai come abbiamo sempre fatto.
1061
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Come il primo.
1062
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
Mi chiedo...
1063
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...lo hai mai amato?
1064
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Che cosa?
1065
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Non mi sono mai fermato.
1066
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
Che succede, Oreste?
1067
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ORESTE:
Ti chiedo perdono, mio re.
1068
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Non posso farne parte.
1069
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
Chi ha fatto questo?
1070
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Dimmi.
1071
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Dillo!
- Ermolao.
1072
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Morte a tutti i tiranni.
1073
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
FILOTA:
Tutti voi, non ho fatto questo.
1074
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Ti ho conosciuto e ti ho amato
per quanto ne so.
1075
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Non troverai mai un uomo
devoto quanto me.
1076
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
TOLOMEO: La cospirazione, così com'era,
profondamente sconvolto Alexander...
1077
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
...non solo perché implicava
i giovani...
1078
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
...che aveva condiviso il suo sogno...
1079
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
...ma, più intimamente,
implicava Filota...
1080
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
...il suo compagno d'infanzia...
1081
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
...quando una pagina confessava...
1082
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
...che qualche giorno prima,
aveva informato Filota. ..
1083
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Alessandro.
1084
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
TOLOMEO".
...della trama.
1085
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Ricordami per quello che sono.
1086
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ALESSANDRO: Mi ricordo di te, Filota,
ma non come ricordi te stesso.
1087
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
E sembra a me e ad altri qui...
1088
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...dalla testimonianza resa
dalla tua amante...
1089
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...quello il vero tempo della tua anima
è l'ambizione.
1090
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
- No.
TOLOMEO: Ci sentivamo tutti...
1091
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
...c'era di più qui
che litigi sessuali.
1092
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
Alessandro voleva la verità...
1093
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
...e le risposte di Filota
mancavano di merito.
1094
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
Per favore, portalo via.
1095
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
TOLOMEO".
Alexander lo mise, silenziosamente e velocemente...
1096
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
-...al processo da parte dei suoi colleghi...
UOMO: Portalo via.
1097
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
TOLOMEO".
...e se cospiratore o opportunista...
1098
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
...Filota è stato dichiarato colpevole di tradimento.
1099
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
FILOTA: No, Alessandro, no!
UOMO: Portatelo via.
1100
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
TOLOMEO:
I sospettati furono tutti giustiziati.
1101
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
Nessuno di noi ha difeso Filota.
1102
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
D'altra parte, non è mai piaciuto a nessuno di noi.
1103
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
TOLOMEO: E, ovviamente, il suo potere
è stato scolpito dal resto di noi.
1104
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Prima di morire, lo abbiamo torturato...
1105
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
...per scoprire cosa
suo padre, Parmenione, lo sapeva.
1106
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
Ma questo non lo abbiamo mai imparato.
1107
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
Cosa fare con Parmenione e i suoi
20.000 soldati a guardia delle nostre linee di rifornimento...
1108
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
...era una questione molto più delicata.
1109
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
Era innocente in questo,
oppure aveva deciso di agire...
1110
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
...prima di invecchiare ulteriormente
ha appassito il suo potere?
1111
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Gli uomini seguiranno il loro re.
- Alexander non ci sarà.
1112
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
TOLOMEO:
La necessità richiedeva ad Alexander di agire.
1113
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ANTIGONO:
La fanteria mi seguirà.
1114
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
TOLOMEO:
E nel giro di un'ora ha sigillato il campo...
1115
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
...delle prime accuse contro Filota.
1116
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Allora andate, Antigono e Clito.
1117
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
E vai veloce.
1118
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
TOLOMEO: Tre giorni di dura cavalcata
inviò Antigono e Clito a Parmenione...
1119
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
...il generale più fedele a Filippo.
1120
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
I suoi soldati accettarono la scoperta
di colpa contro Parmenione...
1121
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
...come hanno capito bene
il codice della vendetta...
1122
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
...che ha reso il capofamiglia
responsabile...
1123
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
...per il comportamento di tutti.
1124
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
Molti di noi sentivano che stavamo meglio
senza quella pomposa spina, Parmenione...
1125
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
...come Alexander ha promosso tutti noi
generosamente.
1126
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Se emettiamo i lingotti d'oro a nome
di Alessandro, ci sarebbe poca resistenza.
1127
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Cleito. Antigono.
1128
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Parmenione.
1129
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Vieni, Alessandro,
bevi via questa tristezza.
1130
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Se solo la sete potesse placare il dolore,
Tolomeo.
1131
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
C'è solo una cosa migliore
che vincere una battaglia, figliolo...
1132
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...e questo è il gusto
di una donna nuova.
1133
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Lo troverai molto più dolce dell'autocommiserazione.
1134
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Pausania, mi annoi.
Vado via con te.
1135
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
CLIUTO:
Alexander, ti ho trovato la ragazza giusta.
1136
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- Come ti chiami, tesoro?
ANTIGONE: Antigone.
1137
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- Come ti chiami?
-Antigone. Whoo!
1138
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
Ti amo.
1139
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
E ti amo, Cleitus.
1140
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
PAUSANIA: Per favore, no!
- Ecco qua.
1141
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
CLIUTO:
Dormirò nella mia tomba, Efestione.
1142
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
Da vivo preferisco ballare.
1143
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ATTALO:
Pausania.
1144
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Chi è il tuo nuovo amico?
1145
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Ecco il tuo nuovo amico.
PAUSANIA: Per favore, no!
1146
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
NO! Per favore, no!
1147
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
NO! Per favore!
1148
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ATTALO:
Un brindisi.
1149
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Un brindisi!
1150
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Bevo ai nostri amici greci
e alla nostra nuova unione...
1151
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...Macedonia e Grecia,
eguaglia in grandezza!
1152
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
E a Filippo, il nostro re, senza il quale
questa unione non potrebbe essere possibile.
1153
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Vieni, Attalo, lasciane un po'
maledetta aria nell'atrio!
1154
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
E infine brindo al matrimonio del re
a mia nipote Euridice...
1155
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...una regina macedone
possiamo essere orgogliosi!
1156
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ATTALO:
A Filippo ed Euridice...
1157
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...e ai loro figli legittimi!
1158
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
CLIUTO:
Alessandro, non farlo!
1159
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
Cosa sono, figlio di un cane?
Vieni, allora.
1160
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
UOMO 1: Stai zitto.
FILIPPO: Stai zitto.
1161
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Zitti tutti quanti!
1162
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
Questo è il mio matrimonio,
non una rissa pubblica.
1163
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ATTALO:
cucciolo insolente.
1164
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Chiedi scusa, per Zeus,
prima che tu mi disonori.
1165
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Difendi l'uomo che ha chiamato
mia madre una puttana e io un bastardo.
1166
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- E ti disonoro?
- Ah! Ascolti come tua madre.
1167
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Attalus è la mia famiglia adesso,
proprio come te.
1168
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Quindi scegli i tuoi parenti
con più attenzione.
1169
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Non aspettarti che mi sieda qui
e guardarti vergognarti.
1170
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- Mi insulti!
- Ti insulto!
1171
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Un uomo non adatto a leccare la terra
mia madre continua a camminare.
1172
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Tu, cane, stai interrogando la tua regina.
- Vergogna?
1173
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
Non ho nulla di cui vergognarmi,
tu, moccioso arrogante.
1174
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Sposerò la ragazza se voglio,
e avrò tutti i figli che vorrò.
1175
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
Non c'è niente di te
o può farlo tua madre arpia.
1176
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
Perché, uomo ubriaco, devi pensare...
1177
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...tutto quello che faccio e dico
viene da mia madre?
1178
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Perché conosco il suo cuore, per Hera...
1179
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...e la vedo nei tuoi occhi.
1180
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Desideri troppo questo trono.
1181
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Conosciamo tutti quella lupa
di una tua madre mi vuole morto.
1182
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
Beh, potete sognare entrambi, ragazzo.
1183
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Philip, qui è il vino a parlare.
Lascia il ragazzo. Aspetterà.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
ORA!
1185
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
Te lo comando.
1186
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Chiedi scusa al tuo parente.
1187
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
Scusa.
1188
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Nessun mio parente.
1189
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Buonanotte, vecchio.
1190
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
E quando mia madre si risposa,
Ti inviterò al suo matrimonio.
1191
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
Bastardo!
1192
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Mi obbedirai. Vieni qui.
1193
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
E questo è l'uomo che se ne va
portarti dalla Grecia alla Persia?
1194
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Non riesce nemmeno a farcela
da un divano all'altro.
1195
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
Esci dal mio palazzo!
Sei in esilio, bastardo!
1196
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Bandito dalla terra.
Non sei il benvenuto qui.
1197
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
Non sei mio figlio!
1198
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
TOLOMEO: In primavera, Alessandro marciò
un esercito di 150.000...
1199
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
...attraverso i passi
dell'Hindu Kush...
1200
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
...verso l'ignoto.
1201
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
Nel suo sogno, era la strada promessa
fino alla fine del mondo.
1202
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
Ormai eravamo un impero mobile...
1203
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
...si estende per migliaia di chilometri
in Grecia.
1204
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Cuochi e architetti,
medici, geometri...
1205
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
...usurai e mogli...
1206
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . bambini, amanti, puttane.
1207
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
E schiavi...
1208
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
...quella spina dorsale anonima, piegata e funzionante
di questa nuova bestia.
1209
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
Devastato o espanso,
nel bene e nel male. ..
1210
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
...nessun territorio occupato
è rimasto di nuovo lo stesso.
1211
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
Sebbene devoto a Roxane...
1212
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
...Le visite di Alessandro
alla sua tenda diminuita...
1213
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
...mentre passarono un anno, poi due
senza successore...
1214
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
...ferendo il grande orgoglio di Alessandro.
1215
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
I geometri dicono che Zeus
incatenò Prometeo lassù.
1216
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
In una di quelle grotte.
1217
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Dicono che ci sia un nido d'aquila gigante
appena sopra.
1218
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Suppongo che venga giù ogni notte
per cavare il fegato al povero Prometeo.
1219
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ALESSANDRO: Te lo ricordi
cosa ci ha detto Aristotele di queste montagne?
1220
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Sì, certamente.
1221
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Che quando raggiungeremo queste vette...
1222
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...guardaremmo indietro e vedremmo la Macedonia
a ovest...
1223
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...e l'oceano esterno a est.
1224
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Ma temo che questo mondo sia molto più grande
di quanto chiunque avesse sognato.
1225
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Un mondo di Titani.
1226
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Gli scout si sono alzati
ogni traccia conosciuta, Alexander.
1227
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
Non c'è modo di attraversarlo.
1228
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
Tranne che a sud, in India.
1229
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Se fossimo dei, violeremmo
queste mura verso l'oceano orientale.
1230
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
TOLOMEO:
Lo faremo, Alessandro.
1231
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
Tra qualche anno ritorneremo.
1232
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Ma prima gli uomini
devono vedere le loro case.
1233
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Hai trovato la tua casa...
1234
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...Tolomeo?
1235
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Sempre di più, penso
sarà Alessandria.
1236
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Beh, almeno fa caldo.
1237
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
E i tailandesi...
1238
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
...lo adorava lì.
1239
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Le donne riportano gli uomini a casa.
1240
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Non ho questa sensazione.
- Hai Babilonia, Alexander.
1241
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
Dove tua madre
attende il tuo invito.
1242
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Sì, ho Babilonia.
1243
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Ma ogni terra, ogni confine che oltrepasso...
1244
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...Tolgo un'altra illusione.
1245
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Sento che la morte sarà l'ultima.
1246
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Eppure continuo a spingere sempre più forte...
1247
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...per raggiungere questa casa.
1248
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Dov'è andata la nostra aquila?
1249
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Dobbiamo andare avanti, Tolomeo.
1250
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Finché non troveremo una fine.
1251
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
TOLOMEO:
India, la terra dove è nato il sole...
1252
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...si dice che sia ancora più ricco
della Persia...
1253
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
...non era mai stato esplorato
o conquistato.
1254
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
Fin dall'inizio, Alexander ha lottato
unificare una terra senza centro.
1255
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Re che cospirarono
l'uno contro l'altro.
1256
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
Un labirinto di tribù incitato
da fanatici e filosofi...
1257
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
...morire a migliaia
per i loro strani dei.
1258
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
Crateros, nella festa d'avanguardia,
combattuto contro uomini dalla pelle pelosa...
1259
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
...che erano piccoli e vivevano
sulle cime degli alberi.
1260
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
EFEISTIONE:
Sono animali.
1261
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
TOLOMEO: Finché Efestione non ci convinse
questi erano animali...
1262
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
...che imitavano gli uomini
ma indossavano la propria pelle.
1263
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
UOMO 1:
Tienilo lontano da me.
1264
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
EFEISTIONE:
È una scimmia. Molto intelligente.
1265
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Ciao, ometto.
1266
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- Parlano?
EFEISTIONE: No, ma cantano...
1267
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...e fare rumore.
1268
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
TOLOMEO".
Abbiamo visto uomini che camminavano nudi in pubblico...
1269
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
...e passavo ore alla volta
fissando e non facendo nulla.
1270
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
E poi c'è stata la pioggia.
1271
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
TOLOMEO: Mai prima d'ora avevamo visto l'acqua
caduto dagli dei...
1272
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
...per 60 giorni e notti.
1273
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Lo sai meglio, Machatas.
1274
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
Cosa dirà tuo figlio?
1275
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Andiamo, amico.
Più invecchi, più sei forte.
1276
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
MACHATA:
Giusto, mio re.
1277
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Dammi il mio cavallo, Alexander.
1278
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Sarò con te al tuo fianco. Ah!
1279
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
UOMO 1:
Attenzione al serpente.
1280
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
TOLOMEO".
Tutto è marcito sotto questa pioggia.
1281
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
Decine di uomini morirono miseramente
dai minuscoli serpenti...
1282
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
-...che erano ovunque in questa terra malvagia.
- Cleitus, porta i guaritori di serpenti!
1283
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
UOMO 2:
Pauvano. Qualcuno porti Pauvanus.
1284
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
UOMO 3:
Dov'è il morso?
1285
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- Quello che è successo?
ALESSANDRO: È fino al collo.
1286
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
Oh no. Zeus, no.
1287
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
Aspettare. Aspettare.
1288
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
-Aah!
CRATEROS: Sii coraggioso.
1289
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Sii coraggioso.
1290
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
Oh, Zeus.
1291
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
TOLOMEO: La nostra ricerca dell'oro e della gloria
evaporato quando ci siamo resi conto...
1292
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
...non ce n'era da avere.
1293
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
Gli animi sono peggiorati.
1294
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
Abbiamo massacrato tutti gli indiani
che hanno resistito.
1295
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
E con l'acqua putrida locale...
1296
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
...abbiamo bevuto il vino forte.
1297
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
TOLOMEO:
E mentre ci spostavamo a sud e ad est...
1298
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
...Alessandro spesso restituiva le terre
abbiamo conquistato i loro re sconfitti...
1299
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
...in modo da renderli alleati.
1300
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
Ma questo non andava bene
con l'esercito...
1301
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
...che cominciò a chiedersi:
1302
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
"Eravamo qui per la ricchezza?"
1303
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
Oppure Alessandro,
in una ricerca spietata e folle...
1304
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
...per imitare la gloria di Eracle,
li hai dimenticati?
1305
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
Una cosa è un esercito
lo sa rapidamente nel profondo...
1306
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
...è da che parte soffiano gli dei.
1307
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
UOMO 1:
Andiamo.
1308
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
UOMO 2:
Baciatelo!
1309
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- A Bagoas.
TUTTI: A Bagoas!
1310
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- E al dio di mia madre, Dioniso...
UOMO 1: Dioniso!
1311
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...che, ci dicono i nostri alleati indiani,
viaggiato qui prima di Eracle...
1312
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...circa 6000 anni fa.
1313
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
A un eroe.
1314
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
TUTTI:
A un eroe!
1315
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ALESSANDRO:
Rossano.
1316
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Perdi la faccia.
1317
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Questi indiani...
1318
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...sono un popolo basso e malvagio.
1319
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
Non cerchi di capirli.
1320
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
Ci provo.
1321
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Ma questo lo so, Alexander.
1322
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
In Persia sei un grande re.
1323
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Ecco...
1324
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...ti odiano.
1325
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Torniamo a Babilonia.
1326
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Ecco, sei forte.
1327
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Ne parleremo più tardi.
1328
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
SÌ.
1329
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Dopo.
1330
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Parlare.
1331
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
Verrò.
1332
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
Stasera.
1333
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
E aspetterò.
1334
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Buonanotte, mio re.
1335
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Vostra Maestà.
1336
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Vieni, Alexander, bevi con noi.
1337
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
UOMO 1: Alessandro.
UOMO 2: Alessandro.
1338
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Ricordo un momento in cui odiavi...
1339
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...come beveva tuo padre.
- Adesso so perché.
1340
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Dioniso è l'eroe...
1341
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...ma è anche un rompicapo.
1342
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
Distrugge il nostro autocontrollo.
1343
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
L'autocontrollo è un amante
Lo so da troppo tempo, Tolomeo.
1344
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
La lotta mi stanca fino alle ossa.
1345
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
E il successo trovo che sia
corrotto come il fallimento.
1346
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Ma Dioniso...
1347
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
...benedica la sua anima antica...
1348
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...mi libera da me stesso.
1349
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
E poi, sono con loro.
1350
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Sono semplicemente Alessandro.
1351
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Un brindisi a Bagoas.
1352
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
E i 30.000 bellissimi
Ragazzi persiani...
1353
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...ci stiamo allenando per combattere
in questo grande esercito.
1354
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
CLIUTO:
E alla memoria di Filippo.
1355
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
Se fosse vissuto abbastanza da vedere
i suoi macedoni...
1356
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...trasformato in tale...
1357
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
...che bella“!-
1358
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
A Filippo.
1359
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
A un vero eroe.
1360
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
TUTTI:
Filippo!
1361
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
E a Cleitus e alla sua nuova nomina
come satrapo di Battriana.
1362
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
TUTTI:
Cleito.
1363
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
E' un modo elegante
per dirla così, Tolomeo.
1364
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Ma sappiamo tutti cos'è una pensione
e un esule è...
1365
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...dopo 30 anni di servizio.
1366
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ALESSANDRO:
Esilio?
1367
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
Da cosa, Clito?
1368
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
CLIUTO:
Da casa mia, Alexander, Macedonia.
1369
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Avresti potuto chiedermi dove
Volevo passare il resto della mia vita.
1370
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Tu chiami governare
questa grande provincia in esilio?
1371
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
Vostra Maestà ne ha dato qualcuno?
dei suoi più stretti compagni...
1372
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...una provincia così lontana da casa?
1373
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Allora non farai molto
buon satrapo, vero, Cleitus?
1374
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Così sia.
1375
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Lasciami marcire negli stracci macedoni...
1376
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...piuttosto che brillare...
1377
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...in pompa orientale.
1378
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
Non tremerò e non mi inchinerò come
gli adulatori che hai intorno a te.
1379
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Efestione, Nearco, Perdicca.
CRATEROS: Ehi.
1380
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Come governatore di uno
della nostra più asiatica delle satrapie...
1381
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Cleitus, non ti viene in mente?
che se i miei sudditi persiani...
1382
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...inchinati davanti a me,
è importante che lo facciano?
1383
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
Insisto affinché i greci facciano lo stesso?
1384
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Accetti offerte greche
come figlio di Zeus, non è vero?
1385
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Solo quando offerto.
1386
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
Perché non rifiuti?
queste vane lusinghe?
1387
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
Che libertà è questa?
inchinarsi davanti a te?
1388
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Ti inchini davanti a Eracle,
ed era mortale...
1389
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...ma un figlio di Zeus.
1390
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
Come puoi, così giovane,
paragonarti ad Eracle?
1391
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
Perché no?
1392
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
Ho ottenuto di più nei miei anni.
1393
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
Viaggiato così lontano.
1394
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Probabilmente più lontano.
1395
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
CLIUTO:
Eracle lo ha fatto da solo.
1396
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
Hai conquistato l'Asia
da solo, Alessandro?
1397
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
Chi pianificò l'invasione asiatica...
1398
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...quando ancora ti sculacciavano
sul sedere da mia sorella Lanice?
1399
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
Non era tuo padre?
1400
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
O è il suo sangue
non è più abbastanza buono?
1401
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Zeus-Amon, vero?
- Mi insulti, Cleitus.
1402
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Ti prendi gioco della mia famiglia. Stai attento.
1403
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
CLEITO: Tuo padre non l'avrebbe mai preso
barbari come suoi amici...
1404
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...ci ha chiesto di combattere con loro
da pari a pari in guerra.
1405
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
Non siamo più abbastanza bravi?
1406
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Ricordo un tempo...
1407
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...quando potevamo parlare da uomini,
dritto agli occhi.
1408
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Niente di tutto questo raschiare, umiliarsi.
1409
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Ricordo un tempo in cui cacciavamo...
1410
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...quando abbiamo lottato
sul pavimento della palestra.
1411
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
Adesso li baci?
1412
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Prendi una moglie barbara e senza figli
e osare chiamarla regina?
1413
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Va' presto, Clito,
prima di rovinarti la vita.
1414
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
Non è il tuo grande orgoglio
temere ancora gli dei?
1415
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
Questo esercito...
Questo esercito è il tuo sangue, ragazzo!
1416
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Senza di esso, non sei niente!
1417
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Non servi più allo scopo
di questa marcia!
1418
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- Toglilo dalla mia vista!
- Non servo al tuo scopo?
1419
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
Cosa stavo servendo quando ho salvato
la tua vita da cucciolo a Gaugamela?
1420
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
Eri il figlio di Zeus?
1421
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
E se ti lasciassi morire lì nella polvere?
1422
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Pensi che saremmo costretti adesso?
accoppiarsi con le scimmie marroni?
1423
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alessandro!
1424
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
Fuori le guardie!
Arrestatelo per tradimento!
1425
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- Chi c'è con lui?
- No.
1426
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
Chi è con lui?
1427
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
Chiamo Padre Zeus a testimoniare.
1428
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
Ti chiamo a processo davanti a lui!
1429
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
E vedremo quanto in profondità
questa cospirazione taglia!
1430
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- Prendilo!
- Nel nome degli dei, portatelo fuori!
1431
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
Adesso guardati!
1432
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Gran bel culo bianco, Alexander.
1433
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
Nascosto dietro il suo dio fatato!
1434
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
O sei troppo grande per ricordare...
1435
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...la vita di chi è stata salvata da me?
1436
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
Sono più uomo di quanto tu sarai mai!
1437
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
-Aah!
- Mai!
1438
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
UOMO 1: Se n'è andato. Se n'è andato.
UOMO 2: Portatelo fuori!
1439
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Alessandro! Alessandro!
ANTIGONO: Andiamo!
1440
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Che tiranno sei!
1441
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Tiranno malvagio sei diventato, Alexander.
1442
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
Parli di complotti contro di te?
E il povero Parmenione?
1443
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
UOMO 3: Parmenione?
CLEITO: Sì.
1444
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Ti ha servito bene.
1445
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Guarda come lo hai ripagato.
Mi hai fatto compiere la tua cattiva azione.
1446
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- Non hai vergogna?
- Disgraziato ingrato!
1447
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Nessuno, nemmeno il mio più vile nemico,
ha parlato come te con me.
1448
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
Ascolta quello che dico!
1449
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Tu e la tua madre barbara
vivere nella vergogna.
1450
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Cleito.
1451
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Oh, mio Cleito.
1452
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Lasciami passare.
UOMO 1: Nessuno può entrare.
1453
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Sono la regina.
1454
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Voglio vederlo.
Ho aspettato tre giorni.
1455
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
Non dice nessuno, nemmeno tu.
1456
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- Ha bisogno di me.
- No, non lo fa.
1457
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
E lui ha bisogno di te?
1458
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Efestione, commetti un errore.
1459
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
EFEISTIONE:
L'esercito diventa inquieto...
1460
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
...interrogatorio.
1461
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Alessandro.
1462
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Hanno bisogno della tua rassicurazione.
1463
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
SÌ.
1464
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Come un vecchio amante perdonano,
ma non lo dimenticheranno mai.
1465
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
EFEISTIONE:
Era un ubriacone invecchiato.
1466
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Era mio amico.
1467
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Sua sorella Lanice mi ha curato.
1468
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
E come l'ho ripagata?
1469
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Due fratelli morti, combattendo,
e con le mie stesse mani...
1470
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...il suo ultimo sangue rimasto.
1471
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
Cosa farà se non piangere?
il giorno della mia nascita?
1472
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
EFEISTIONE:
Vieni.
1473
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Tu ne sai più di chiunque altro...
1474
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...grandi gesta vengono compiute dagli uomini
che ha preso e non si è mai pentito.
1475
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Tu sei Alessandro.
1476
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
La pietà e il dolore ti distruggeranno solo.
1477
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
Sono diventato così arrogante?
che sono cieco?
1478
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
A volte...
1479
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...per aspettarsi il meglio da tutti...
1480
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...è arroganza.
1481
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Allora Cleito disse il vero.
1482
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Sono diventato un tiranno.
1483
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
No.
1484
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Ma forse uno sconosciuto.
1485
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Sei andato troppo oltre.
1486
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Non ti capiscono più.
1487
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Parlano di Filippo adesso...
1488
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...come se fossi una nuvola passeggera...
1489
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...presto sarà dimenticato.
1490
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
Ho fallito...
1491
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...assolutamente.
1492
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Sei mortale.
1493
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
E lo sanno.
1494
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
E ti perdonano perché
li rendi orgogliosi di se stessi.
1495
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Filippo una volta disse...
1496
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...che c'è un Titano in ognuno di noi.
1497
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Che aspettano, mescolati alle nostre ceneri.
1498
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Non è stato a causa del vino che l'ho ucciso.
1499
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
Era perché lo volevo.
1500
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Filippo, re di Macedonia...
1501
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...e capo dei Greci.
1502
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Per tutta la vita ho aspettato di vedere i greci
umiliarsi con rispetto per la Macedonia.
1503
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Oggi è quel giorno.
1504
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Lo dicono già
"Filippo era un grande generale...
1505
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...ma Alexander è semplicemente fantastico."
1506
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Ma se mai mi insultassi ancora...
1507
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...ti ucciderò.
1508
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
Mi sei mancato.
1509
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
In primavera, la Persia...
1510
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
... comanderai il mio cavallo
da destra.
1511
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Sono onorato, padre.
1512
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
Non me lo perderei
per tutto l'oro del mondo.
1513
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Che un giorno avrai.
1514
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Rendendosi un tredicesimo dio.
1515
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Ha bevuto così tanto vino,
il mio povero Filippo.
1516
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Ha perso la testa.
1517
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Vostra Maestà.
- Attalo.
1518
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
Spero che il principe
si sta godendo lo spettacolo...
1519
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...tanto quanto il nostro reggente.
1520
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
È molto stanco.
1521
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
Ehi-
1522
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Pausania, porta il resto della guardia.
- Guardia reale!
1523
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
All'arena! Marzo!
1524
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
Nessuna guardia, Vostra Maestà?
In tutta questa folla?
1525
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Greci ovunque.
- Cleito, Cleito.
1526
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Il mio Cleito.
1527
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
Quest'uomo puoi
fidati sempre, Alessandro.
1528
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Trattalo come faresti con me.
1529
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
Ti proteggerà le spalle.
1530
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Sì, padre.
1531
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
La mia gente è abbastanza vigilante oggi.
1532
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Lasciamo che questi greci lo vedano da soli
come posso camminare attraverso la mia gente.
1533
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Allora lascia che mi chiamino tiranno.
1534
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Fate entrare la guardia principale
solo dopo il mio ingresso.
1535
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Cleitus, assicurati il vino
scorre costante tutto il giorno.
1536
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Voglio che gli piaccio.
1537
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
Non ti è stato detto? Entro da solo.
1538
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Seguite la guardia principale.
1539
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Vai avanti.
1540
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Vai avanti.
- Padre, è meglio che venga con te.
1541
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Vuoi che il mondo veda
sei il mio successore.
1542
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
È questo che vuole?
1543
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Non sembrare sempre così ferito
Alessandro. Sii un uomo.
1544
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Ti ritieni fortunato di essere stato qui
affatto oggi, dopo la tua esibizione pubblica.
1545
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
Per Eracle, per Zeus,
per tutti gli dei...
1546
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...obbediscimi questa volta!
1547
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Abbi coraggio, Padre.
1548
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
E vai per la tua strada
rallegrandomi che ad ogni passo...
1549
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...potresti ricordare il tuo valore.
1550
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
ARALDO:
E ora, il nostro amato re Filippo...
1551
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...in onore di chi
iniziano questi giochi di matrimonio.
1552
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Pausania, te l'avevo detto... Uffa.
1553
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
Chi è il tuo nuovo amico?
Ecco il tuo nuovo amico.
1554
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
PAUSANIA:
No! Per favore, no!
1555
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
Per favore, no!
1556
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
Il re vive!
1557
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
Alessandro, figlio di Filippo!
1558
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
Possano gli dei benedire il re!
1559
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
Viva Alessandro!
1560
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
UOMO 1:
Alessandro è re!
1561
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
EFEISTIONE:
Sei il re adesso. Sei il re.
1562
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
UOMO 2:
Viva Alessandro!
1563
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Alessandro!
1564
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- Re Alessandro!
UOMO 3: Alessandro è il re!
1565
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- Alessandro!
UOMO 4: Alessandro!
1566
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
UOMO 5:
Alessandro è re!
1567
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
Alessandro è re!
1568
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
EFEISTIONE:
Possano gli dei benedire Alessandro!
1569
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
Possano gli dei benedire il re!
1570
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- Alessandro!
TUTTI: Alessandro!
1571
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Uscire.
1572
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Andare.
1573
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
Come puoi comportarti?
così spudoratamente in pubblico?
1574
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Perché doveva essere così.
1575
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Non è così che volevo diventare re.
1576
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Nessuno ti incolpa.
- Mi incolpano già alle mie spalle!
1577
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- In segreto.
- La calunnia non è potere.
1578
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
La vergogna è?
Chi ha ucciso mio padre?
1579
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Dimmi.
1580
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Dimmelo, o ti metto sotto processo
per il suo omicidio?
1581
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Pausania.
- Ha avuto aiuto!
1582
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
Lo hai aiutato?
1583
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
No, mai.
1584
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Perché? Perché dovrei?
1585
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Lo volevano in tanti.
1586
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Greci, persiani, uomini, donne...
1587
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Sarei scioccato se non ci fosse
un dio o due che non aveva profanato.
1588
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Che ironia, alla fine...
1589
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...un ragazzo con cui cavalcava una volta di troppo,
ricambiato il favore.
1590
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Sei pazzo. Sei maledetto.
-Ah.
1591
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Hai scatenato le Furie,
non conosci il loro potere.
1592
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Ora chi sta esagerando?
1593
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Anche se fosse il desiderio del tuo cuore...
1594
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
Questa è una bugia! Era mio padre!
L'ho amato!
1595
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
Non era tuo padre!
1596
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
Non hai alcun debito di sangue con quell'uomo.
1597
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Tu menti, menti e menti.
1598
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
Quante bugie hai raccontato
come una strega, confondendomi.
1599
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Guardati. Guardati.
1600
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Sei tutto ciò che lui non era.
1601
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
Lui era rozzo, tu sei raffinato.
1602
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
Lui era un generale e tu sei un re.
1603
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
Non poteva governarsi da solo...
1604
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...e governerai il mondo.
1605
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Sei così maledetto da tutti gli dei
quando parli così.
1606
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Un orgoglio così denso...
1607
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...e nessun lutto per tuo marito.
1608
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
Piangere...
1609
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...lui?
1610
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
Cosa sai di Filippo?
1611
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
No, Alessandro. Zeus è tuo padre.
1612
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Comportati di conseguenza.
- Il mio primo atto sarebbe ucciderti!
1613
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
Mi hai ucciso nella culla.
1614
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Mi hai fatto nascere in un sacco di odio.
1615
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Odio che provi per quelli
più forte di te.
1616
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Odio che provi per gli uomini.
- Ti ho insegnato il mio cuore, Alexander!
1617
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
E per Zeus e Dioniso,
sei diventata bella.
1618
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
Maledetta la tua anima da strega.
1619
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
La tua anima è mia, Alexander.
1620
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
NO! NO!
1621
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Mi hai portato via tutto
Ti ho sempre amato e reso te!
1622
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
Smettila. Smettila di comportarti come un ragazzo.
1623
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Sei un re. Comportati come tale.
1624
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Parmenione è con noi, per una volta.
1625
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Giustizia Attalo senza indugio.
1626
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Confiscare le loro terre e sradicarle
quella famiglia per sempre.
1627
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Euridice? Mai.
1628
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Ridi, mostro.
1629
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Tu rubacuori.
1630
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
Come farai?
vivere l'anno così?
1631
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- Non hai imparato niente da Philip?
- No. Da parte tua, mamma.
1632
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
Il migliore.
1633
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Cosa ho fatto?
per farmi odiare così?
1634
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Un giorno lo capirai.
1635
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Ma ho solo te nel mio cuore.
1636
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
So di cosa hai bisogno.
1637
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Ora è il momento.
1638
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Gli dei ti favoriscono.
1639
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Grande ricchezza, potere, conquista.
1640
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Tutto ciò che desideri.
1641
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
Il mondo è tuo!
1642
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Prendilo.
1643
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Prendilo.
1644
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
TOLOMEO".
Non ha mai più rivisto sua madre.
1645
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
E mentre era via,
combattendo le tribù del Nord...
1646
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
...Olimpia aveva la nuova moglie di Filippo,
Euridice e suo figlio neonato assassinati.
1647
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
Per necessità...
1648
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
...Alessandro fece giustiziare suo zio Attalo.
1649
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Mi spezzate il cuore, uomini.
1650
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
Paura.
1651
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Naturalmente hai delle paure.
1652
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Tutti abbiamo delle paure...
1653
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...perché nessuno lo ha mai fatto
andato così lontano prima.
1654
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
E ora mancano settimane
l'oceano che ci circonda, la nostra strada verso casa.
1655
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Costruiremo una flotta di navi...
1656
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...e navigare fino in fondo
di nuovo lungo il Nilo verso l'Egitto.
1657
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
E da Alessandria,
saremo a casa entro poche settimane.
1658
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
Là per riunirsi
con i nostri cari.
1659
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Per condividere i nostri grandi tesori
e racconti dell'Asia.
1660
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
E per godere della nostra gloria imperitura
fino alla fine dei tempi.
1661
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
UOMO 1: Segui Alessandro.
UOMO 2: Ti seguo.
1662
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
Che cosa?
1663
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- Silenzio?
UOMO 3: Siamo con te, Alessandro!
1664
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
UOMO 4:
Cratero.
1665
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
UOMO 4:
Cratero.
1666
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
UOMO 5:
E un altro.
1667
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Il mio re.
1668
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Sono un uomo combattente.
1669
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
Non mi piace il mal di pancia.
Non lo tollererò in nessuna delle mie unità.
1670
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Ho perso molti uomini.
1671
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
Giovani,
mai stato con una donna.
1672
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Alcuni sono morti di malattia.
1673
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Alcuni furono massacrati in Scizia
dalle rive dell'Oxus.
1674
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Alcuni sono morti bene.
1675
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Alcuni semplicemente non hanno avuto fortuna.
1676
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Ma sono morti.
1677
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Vengo con quarantamila
otto anni fa.
1678
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
E marciamo dietro di te
più di 10.000 miglia.
1679
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
Sotto la pioggia e il sole,
abbiamo combattuto per te.
1680
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Alcuni di noi hanno partecipato a 50 battaglie.
1681
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Abbiamo ucciso molti barbari.
1682
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
E ora quando mi guardo intorno,
quanti di quei volti vedo?
1683
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Ora vuoi che combattiamo ancora di più contro questi
tribù di scimmie pazze a est di qui.
1684
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Si sente parlare di migliaia
di questi mostri elefanti...
1685
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...attraversare altri cento fiumi.
1686
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Cratero. Buon Cratero.
UOMO 6: Tranquillo!
1687
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
Chi meglio di te può parlare,
il più nobile degli uomini.
1688
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Ma sai che non c'è parte di me
senza una cicatrice o un osso rotto.
1689
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Con la spada, il coltello, la pietra,
catapulta e mazza.
1690
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
Ho condiviso ogni difficoltà
con tutti voi.
1691
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Hai, mio re,
e ti amiamo per questo.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Ma, per Zeus, troppi sono morti.
1693
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
Non hai figli, Alexander,
e noi siamo semplicemente...
1694
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...uomini umili, non cerchiamo disturbo
con gli dei. Tutto ciò che desideriamo...
1695
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...è vedere i nostri figli e le nostre mogli
e i nostri nipoti un'ultima volta...
1696
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...prima di unirci ai nostri fratelli
in quella casa oscura che chiamano Ade.
1697
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
SÌ. Hai ragione, Cratero.
1698
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
Sono stato negligente.
1699
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
Avrei dovuto mandarti
i veterani torneranno a casa prima, e lo farò.
1700
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Il primo di voi
saranno gli Scudi d'Argento.
1701
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Poi ogni uomo
che ha scontato sette anni.
1702
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
Con pensioni complete dal nostro tesoro.
1703
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
E rispettato, ricco, amato.
1704
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Sarai trattato
dalle vostre mogli e dai vostri figli...
1705
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...come eroi per il resto della vostra vita...
1706
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...e goditi una morte pacifica.
1707
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Ma tu sogni, Cratero.
1708
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
La tua semplicità è finita da tempo quando tu
prese amanti e figli persiani...
1709
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...e hai aumentato le tue partecipazioni
con bottino e gioielli.
1710
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Perché ti sei innamorato di tutti
le cose della vita che distruggono gli uomini.
1711
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
Non vedi?
1712
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
E tu, così come me, lo sai...
1713
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...che con il passare degli anni
e i ricordi sono stantii...
1714
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...e tutte le tue grandi vittorie svaniscono...
1715
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...sarà sempre ricordato,
hai lasciato il tuo re in Asia!
1716
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Perché andrò avanti con i miei asiatici.
1717
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
UOMO 7:
Allora con te agli sciacalli, Alexander.
1718
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Veniamo per te e tu ci scarti.
1719
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
UOMO 8: Vergogna!
UOMO 9: Vogliamo tornare a casa, Alexander.
1720
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
UOMO 10:
Siamo stanchi della gloria.
1721
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
UOMO 11: Vogliamo vedere le nostre mogli
e i bambini prima di morire.
1722
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
UOMO 12:
Ho dei bambini che non ho nemmeno visto.
1723
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
UOMO 13:
Voglio vedere i miei figli.
1724
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
Ho pagato per i tuoi figli bastardi.
Non ho preso niente per me.
1725
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
E tutto quello che ti ho chiesto
è un mese in più.
1726
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Vergogna.
- Quello è il tuo re.
1727
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
Cosa direbbe tuo padre?
1728
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Ti ho portato oltre
di quanto mio padre abbia mai sognato.
1729
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Quindi vai a casa. Guardo al
barbari per il loro coraggio.
1730
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
Vado a est.
1731
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Ci vuole morti
quindi non possiamo parlare dei suoi crimini.
1732
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- Chi l'ha detto?
UOMO 14: Non arriveremo in Macedonia.
1733
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Spregevole codardo. Vieni avanti.
1734
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Rendi pubbliche le tue accuse.
UOMO 15: Quindi puoi farci uccidere?
1735
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
Figlio di Zeus.
1736
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
UOMO 16:
Hai profanato la memoria del tuo vero padre.
1737
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
UOMO 17:
O l'hai ucciso tu come hai fatto con Cleitus?
1738
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Nascondere. Nasconditi in questo mob
perché prenderò il tuo...
1739
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ALESSANDRO: Voi uomini insultate il mio onore,
la mia paternità. Arrestalo.
1740
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
E lui. SÌ.
E tu, questo chiacchierone di Demetrio.
1741
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
Mi chiami assassino?
Non ho quel sangue sulle mani.
1742
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
E lui.
Sì, conoscerai il dolore del tradimento.
1743
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Ti prendi gioco della mia vergogna per Cleitus e dici
Torcerei un capello della testa di mio padre.
1744
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Arrestalo.
Dopo tutto quello che ho fatto per te, porco.
1745
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Vigliacchi. Traditori.
1746
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
Andiamo, allora.
Dove sono i tuoi pugnali?
1747
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
TOLOMEO: Nel reprimere l'ammutinamento
e giustiziare i capobanda...
1748
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
...a mio avviso non ha fatto nulla di simile
generale in tempo di guerra non lo avrebbe fatto.
1749
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
Ma chiaramente l'esercito era diviso.
1750
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
E Alexander non lo era più
amato da tutti.
1751
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
Continuò a sud verso l'oceano esterno.
1752
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
ARISTOTEL: Confesso una delusione.
1753
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
Soprattutto su questi rapporti
del tuo approccio ai modi orientali.
1754
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
Attento a queste buone maniere...
1755
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
...infiammare i sensi con orgoglio.
1756
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Tuttavia, ho vissuto abbastanza a lungo ormai...
1757
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...per interrogare...
1758
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...quando tanti altri
investire tale emozione...
1759
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...nella loro mancanza di rispetto per te.
1760
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Posso solo sperare che tu continui
quello che hai iniziato...
1761
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
...come il ragazzo che conoscevo a 12 anni.
1762
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Sii sempre quell'uomo, Alexander...
1763
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...e non scivolerai.
1764
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
E forse lo dimostrerai
questo vecchio materialista...
1765
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...come mi hai sempre pensato...
1766
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...dopotutto un sognatore.
1767
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
Aristotele.
1768
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
CRATERI:
Stai calmo.
1769
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Insieme siamo forti come dei.
1770
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Copriti con la sinistra,
colpisci forte con la destra.
1771
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
La paura è marciume. Una perdita di tempo.
1772
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Bloccare gli scudi.
1773
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Posizioni di battaglia.
1774
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Mossa.
1775
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Chopper, prepara i coltelli.
1776
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
Seguimi.
1777
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
CRATERI:
Colpite forte, ragazzi. Colpisci forte.
1778
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Venite, macedoni.
Perché ti tiri indietro? Fretta.
1779
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
UOMO:
Cavalleria!
1780
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Diviso in tre. Raggrupparsi e circondare.
1781
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
Mantieni la linea!
1782
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- Oh no. Cavalleria su di me.
UOMO: Segui Alexander.
1783
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Carica. Carica. Carica.
1784
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
La falange è in pericolo.
1785
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Meleagro, vai a Farnace
e dirgli di tornare al centro.
1786
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Trova Efestione sulla riva del fiume
e portare tutta la cavalleria al centro.
1787
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Dobbiamo raggiungere Crateros
prima che sia troppo tardi.
1788
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ALESSANDRO:
Efestione. Al centro.
1789
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Venite, macedoni. Passeggiata.
1790
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Passeggiata.
1791
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
Ceno! Esci da lì.
1792
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
No.
1793
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- I cavalli non partiranno.
EFEISTIONE: A piedi, allora.
1794
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
Fate marcia indietro, uomini! Ricaderci!
1795
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Vieni, Bucefalo.
1796
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
Non temere, amico mio.
1797
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Bucefalo.
1798
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
C'è solo sole e ombra.
1799
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Bucefalo e Alessandro.
1800
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
Un'ultima volta. Siamo io e te.
1801
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
Non è una cosa adorabile?
vivere con grande coraggio...
1802
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...e morire lasciando
una fama eterna?
1803
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Venite, macedoni.
Perché ti ritiri?
1804
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Vuoi vivere per sempre?
Nel nome di Zeus, attacca.
1805
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Attacco.
1806
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- Alessandro!
-Aah!
1807
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Alessandro.
1808
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Il re è a terra!
- Al re!
1809
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
TOLOMEO:
Fu la più sanguinosa delle sue battaglie.
1810
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
Pura macelleria.
1811
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
Non saremmo mai più stati uomini.
1812
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
UOMO 1:
Lui vive! Alessandro!
1813
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
Alessandro!
1814
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ALESSANDRO:
Uomini di Macedonia...
1815
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...andiamo a casa.
1816
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
UOMO 1: Cosa?
UOMO 2: Cosa?
1817
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
UOMO 3: Andiamo a casa.
UOMO 4: A casa?
1818
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
UOMO 5:
Stiamo andando.
1819
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Stiamo andando a casa.
1820
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
SÌ!
1821
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
TOLOMEO:
La sua vita avrebbe dovuto finire in India...
1822
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...ma questo è un mito.
1823
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
In vita, Eracle morì per una camicia avvelenata,
datogli per errore dalla moglie gelosa.
1824
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
UOMO:
Grande Zeus, ti abbiamo adorato nel sangue.
1825
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Guarda con benevolenza i nostri passi verso casa...
1826
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...e sorridi alle nostre spalle.
1827
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Possano tutti coloro che verranno qui dopo di noi...
1828
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...sapete, quando vedranno questo altare...
1829
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...che una volta i Titani erano qui.
1830
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
TOLOMEO". Rendere le sue devozioni agli dei
alla fine del grande viaggio...
1831
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
...Alessandro salutò l'Oriente
e fece marciare il suo esercito direttamente verso ovest...
1832
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
...attraverso il grande deserto gedrosiano...
1833
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
...cercando la strada più breve verso casa
a Babilonia.
1834
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Qui, osservava impotente
la crudele sconfitta del suo esercito.
1835
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
Non da alcuna forma umana...
1836
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
...ma per natura.
1837
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
Ad oggi non esiste alcuna contabilità
di quanti sono morti.
1838
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
È stato il peggior errore della sua vita.
1839
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
E quando finalmente rientrò in Babilonia,
dopo sei anni in Estremo Oriente...
1840
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
...Alessandro catturò nuovamente l'immaginazione
del mondo prendendo altre due mogli.
1841
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
Ora Alessandro aveva tre mogli. ..
1842
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
...due amanti...
1843
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
...una madre litigiosa
e una Grecia turbolenta...
1844
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
...satrapi di dubbia lealtà
in diverse province...
1845
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
...generali che mettono in dubbio ogni sua decisione.
1846
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
E al di sotto di tutto,
un nuovo esercito irrequieto...
1847
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
...composto da 10 asiatici
per ogni greco...
1848
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
...tutti tenuti insieme da un filo sottile.
1849
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
CASSANDRO: Hanno fatto un'altra lettura.
Il porto può essere dragato solo fino a 20 piedi.
1850
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ALESSANDRO:
Ottienimi un secondo parere dai Fenici.
1851
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Te lo dico, va più in profondità.
- Alessandro.
1852
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Siamo ben più di 12.000 talenti
solo legname per la flotta.
1853
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
UOMO 1:
E i costi delle loro armature sono sconcertanti.
1854
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Lancia un'altra tintura e noi li sosterremo.
- Come?
1855
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- I nostri tesori non sono...?
- Con il nostro futuro, Cassandro.
1856
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
Il miglior capitale che abbiamo.
1857
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Anche così, Maestà,
Dubito seriamente dei Fenici...
1858
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...può fare un preventivo per il legname in tempo.
1859
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Forse potremmo salpare con meno navi...
1860
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...o rimandare fino alla primavera--
- Non ci saranno ritardi, Nearchus.
1861
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Tolomeo, come va la nostra biblioteca?
1862
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Gli alberi stanno cadendo mentre parliamo, Maestà.
- Bene.
1863
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
Non dobbiamo dimenticare le nostre biblioteche.
1864
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Tutte le Alessandria che abbiamo,
Voglio le biblioteche.
1865
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Proprio ieri sera era...
- È l'acqua, Maestà.
1866
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
Lo mescolò al vino.
1867
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
Ma come può essere?
1868
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- Tifo dell'India?
- Non ti tasserei, Maestà.
1869
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Qualche buona notte di riposo basterà.
Ma niente vino o pollo freddo.
1870
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Con il regime di cura
che ho messo in atto...
1871
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
UOMO 1:
Vieni, dottore.
1872
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Mi sento meglio.
1873
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Presto mi alzerò.
1874
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Partiremo per l'Arabia in primavera,
e non potrei andarmene senza di te.
1875
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Arabia.
1876
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Mi vestivi da sceicco...
1877
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
...agita la tua scimitarra di legno.
1878
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Eri l'unico
che non mi avrebbe mai lasciato vincere.
1879
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
L'unico che ci sia mai stato
onesto con me.
1880
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Mi hai salvato da me stesso.
1881
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Per favore, non lasciarmi, Efestione.
1882
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Ricordo il giovane che voleva
essere Achille e poi superarlo.
1883
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
E poi cosa è successo?
1884
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Il nostro è un mito a cui credono solo i giovani.
1885
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Ma quanto era bello il mito.
- Raggiungiamo, cadiamo.
1886
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
Oh, Efestione.
1887
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Mi preoccupo per te senza di me.
- Non sono niente senza di te.
1888
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Vieni, combatti, Efestione.
1889
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Moriremo insieme.
1890
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Avremo figli con le nostre mogli...
1891
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...e i nostri figli giocheranno insieme
come facevamo una volta.
1892
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
Mille navi
decolleremo da qui, Efestione.
1893
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Faremo il giro dell'Arabia
e risalire il golfo verso l'Egitto.
1894
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
Da lì, costruiremo un canale attraverso
il deserto e verso il Mare di Mezzo.
1895
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Poi ci sposteremo su Cartagine.
1896
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
E quella grande isola, la Sicilia,
pagheranno un grande tributo.
1897
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
Successivamente, la tribù romana,
buoni combattenti. Li batteremo.
1898
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
E poi esplorare
le foreste del nord...
1899
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...e fuori dalle Colonne d'Eracle
all'oceano occidentale.
1900
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
E poi un giorno,
le popolazioni si mescoleranno e viaggeranno liberamente.
1901
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Asia ed Europa si uniranno.
1902
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
E invecchieremo, Efestione...
1903
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...guardando fuori dal nostro balcone
in questo nuovo mondo.
1904
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Efestione?
1905
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
Efestione?
1906
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
NO!
1907
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ALESSANDRO: Dov'è questo dottore?
UOMO: Non posso spiegarlo, Maestà.
1908
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-Non è possibile. Lo giuro su Apollo.
- Giustiziatelo!
1909
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Portatelo fuori adesso e giustiziatelo.
1910
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Vieni via, vieni via.
- Bugiardi. Lo odiavate tutti. Tutti voi.
1911
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Uscire. Uscite adesso!
1912
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
Vattene con te!
Arpie! Uscire! Uscire!
1913
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
Sei di nuovo ubriaco?
1914
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Uscire.
- E' morto.
1915
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- Chi?
- Molti lo odiavano...
1916
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...ma non penso altro
avrebbe osato.
1917
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Efestione è morto?
1918
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
Sei arrabbiato?
1919
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
Tu mostro.
1920
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
-Aah! Sei arrabbiato?
- Mi hai portato via tutto ciò che ho sempre amato.
1921
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Possano tutte le Furie attraversare il tempo
maledetto il tuo miserabile cuore. Obbediscimi.
1922
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Alessandro.
Ho tuo figlio. Alessandro.
1923
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ROSSANA: Alessandro, abbiamo un figlio.
GIOVANE ALESSANDRO: No.
1924
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
DONNA 1: Il bambino.
DONNA 2: Oh, Maestà, no.
1925
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Alexander, ho tuo figlio.
Alessandro, mio marito, il mio re.
1926
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Abbiamo un figlio.
1927
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Il mio povero, povero, sfortunato figlio.
1928
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Non toccarmi mai più.
1929
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
NO!
1930
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ALESSANDRO:
Un ultimo brindisi!
1931
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ALESSANDRO:
Prima dell'alba.
1932
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
Ai miei vecchi amici.
1933
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- E ai miti.
TUTTI: Ai miti.
1934
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
UOMO 1:
Bevilo, Alexander.
1935
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Bevilo giù.
1936
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
UOMO 2:
Sì, andiamo. Finiscilo.
1937
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
UOMO 3:
Alla prossima alba.
1938
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
FILIPPO:
Gli uomini odiano gli dei.
1939
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
--È perché temiamo di peggio.
1940
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
I Titani.
1941
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
OLIMPIADI:
mm.
1942
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Il mio piccolo Achille.
1943
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
OLIMPIADI:
mm.
1944
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
UOMO 1:
Signore, ti amiamo.
1945
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
UOMO 2:
Dio ti benedica, Alessandro.
1946
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Mio signore, queste erbe vengono da Delfi.
1947
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
Hanno salvato mio fratello a Ghilam.
1948
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Benedici la tua anima.
UOMO 3: Grazie.
1949
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
UOMO 4: Ti amiamo, Alessandro.
UOMO 5: Sezione dell'Iliade...
1950
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Alessandro.
1951
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
UOMO 6:
Alessandro.
1952
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Ti amiamo, Alessandro.
1953
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
E il tuo seme.
1954
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
UOMO 1:
Continuate a muovervi, uomini.
1955
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ALESSANDRO:
Sì, vieni.
1956
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
Vieni a Babilonia. Ti aspetto.
Il tuo unico amorevole figlio.
1957
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Per gli uomini.
1958
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Bagoa.
1959
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
Puoi sostenermi un po'?
Mi prende qui.
1960
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Non sono mai stato così inattivo.
1961
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
La flotta non uscirà mai entro la primavera.
Devo andare.
1962
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Mi hai dato tutto...
1963
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Bagoas.
1964
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
E mi hai dato...
1965
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...i momenti più felici della mia vita,
Alessandro.
1966
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
Contento?
1967
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
Cosa è felice?
1968
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Quando la tua mente e il tuo corpo
sono tesi fino alla rottura...
1969
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...e non hai pensieri oltre il prossimo.
1970
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
E guardi indietro allora...
1971
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...ed eccola lì, la felicità.
1972
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
Nel fare, mai nel pensare.
1973
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Eppure mi hai reso così felice.
1974
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
E' fatta, Bagoas.
1975
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
È fatto.
1976
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ROSSANO:
Aspetta. Abbiamo un figlio.
1977
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Alessandro.
1978
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Aspettare. Aspettare.
1979
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
Avvoltoi. Aspettare.
1980
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Abbiamo un figlio.
1981
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Solo altri tre mesi.
1982
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
Per favore, vivi.
1983
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Alexander, l'esercito si dividerà.
1984
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Le satrapie si ribelleranno.
Senza i tuoi ordini, ci sarà la guerra.
1985
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Ti preghiamo. Dicci chi.
1986
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
FILOTA:
Chi governerà questo grande impero se ci lasci?
1987
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
Chi vuoi, Alessandro?
1988
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
UOMO 1: Ti preghiamo. Dicci chi.
UOMO 2: Non temere.
1989
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
ALESSANDRO:
Il mito diventa realtà.
1990
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
Oltre Eracle.
1991
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
OLIMPIADI:
Zeus è tuo padre.
1992
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
TOLOMEO:
Chi sarà?
1993
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Per favore, dicci chi.
1994
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
- Cosa ha detto?
PERDICCAS: "Al meglio."
1995
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Ha detto: "Al meglio".
UOMO 2: Cosa?
1996
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- No, ha detto, "A Crateros".
UOMO 3: A Cratero?
1997
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
UOMO 4:
Perché dovrebbe dire Crateros?
1998
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
TOLOMEO: Il 10 giugno,
un mese prima del suo 33esimo anno...
1999
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
...il grande cuore di Alessandro
alla fine ha ceduto.
2000
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
E come aveva giurato,
si unì a Efestione.
2001
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
Ma nella sua breve vita,
ha ottenuto, senza dubbio...
2002
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
...la gloria mitica
del suo antenato Achille e altro ancora.
2003
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
La trasgressione dell'Olimpia
nell'omicidio di suo padre...
2004
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
...è, a mio avviso, una probabilità.
2005
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
Il suo, un peso.
2006
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
Alessandro era troppo innamorato della gloria
per poterlo rubare.
2007
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
Ma per il sangue, e solo per il sangue,
era colpevole.
2008
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
No!
2009
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Chiudete le porte.
2010
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- Il corpo resta a Babilonia.
- Il corpo appartiene alla Macedonia.
2011
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- Questo deve essere deciso...
TOLOMEO: Entro ore...
2012
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...combattevamo come sciacalli
per il suo cadavere.
2013
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
Le guerre del mondo erano iniziate.
2014
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
Quarant'anni, di tanto in tanto, resistettero.
2015
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
Cassandro in Grecia.
Cratero e Antigono nell'Asia occidentale.
2016
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Solucas e Perdiccas in Oriente.
Io in Egitto.
2017
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
- Fino a quando non abbiamo diviso il suo impero in quattro parti.
- Signori, non siamo selvaggi.
2018
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
Noi siamo il futuro...!
2019
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
TOLOMEO: Penso che Alessandro
sarebbe rimasto deluso da noi.
2020
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
TOLOMEO:
Naturalmente si sparse la voce che fosse stato avvelenato...
2021
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
...da una fazione dei suoi generali
o altro.
2022
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
Ma la verità in queste faccende...
2023
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
...è stato a lungo allontanato dalla valuta.
2024
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
Ci ha pensato Cassandro
con i suoi diari falsi...
2025
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
...dipingendo Alexander
come un ubriaco malato e gonfio.
2026
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Molti credevano,
per allontanare da sé il sospetto.
2027
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Certamente ha dimostrato di avere il temperamento
per la politica e l'omicidio.
2028
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...quando sette anni dopo,
ha giustiziato Olimpia...
2029
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...che ha affrontato la morte con grande coraggio.
2030
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Cinque anni...
No, sono trascorsi sei anni da allora...
2031
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...Cassander finalmente raggiunse...
2032
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...la completa distruzione
della stirpe di Alessandro...
2033
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...quando ha avvelenato Rossana...
2034
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...e il figlio tredicenne di Alexander...
2035
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...il vero erede dell'impero.
2036
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Ma anche Rossana, come Olimpia...
2037
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...giocato secondo regole severe.
2038
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Supportato da diversi generali...
2039
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
...giorni dopo la morte di Alexander...
2040
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...ha fatto avvelenare Stateira.
2041
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
Per alcuni era una ragione sufficiente
credere che fosse lei quella dietro...
2042
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...L'improvvisa scomparsa di Efestione.
2043
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Ma questo non è dimostrato nella mia mente.
2044
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Bagoa è scomparso
interamente dalle storie.
2045
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Una mossa saggia forse.
2046
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Ma dirò il suo amore e la sua devozione
per Alessandro...
2047
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...erano indiscutibili e straordinari.
2048
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Ora sono il custode del suo corpo...
2049
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...imbalsamato qui, alla maniera egiziana.
2050
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
L'ho seguito come Faraone
e ora governano da 40 anni.
2051
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
Ho due figli...
2052
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...ognuno geloso del potere dell'altro.
2053
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Ma cresceranno fino a diventare ottimi padri
e mariti...
2054
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...e ho fiducia...
2055
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...saranno giusti nei loro affari.
2056
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Ma non hanno mai visto...
2057
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...la grande carica di cavalleria
a Gaugamela...
2058
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...o le montagne
dell'Hindu Kush...
2059
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...quando ci siamo incrociati
un esercito di 100.000 uomini in India.
2060
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
Era un dio, Cadmos...
2061
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...o il più vicino possibile
L'ho mai saputo.
2062
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"Tiranno!" urlano così facilmente. Rido.
2063
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Nessun tiranno ha mai restituito così tanto.
2064
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
Cosa sanno del mondo,
questi scolari?
2065
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Ci vogliono uomini forti per governare.
2066
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Alessandro era di più,
era un Prometeo, un amico dell'uomo.
2067
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
Ha cambiato il mondo.
2068
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Prima di lui c'erano tribù...
2069
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...e dopo di lui tutto era possibile.
2070
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
All'improvviso c'era un senso nel mondo
potrebbe essere governato da un re...
2071
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...ed essere migliore per tutti.
2072
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Diciotto grandi Alessandria costruì
in questo mondo.
2073
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
Era un impero, non di terra
e oro, ma della mente.
2074
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Una civiltà ellenica...
2075
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...aperto a tutti.
2076
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Ma la verità non è mai semplice...
2077
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...e tuttavia lo è.
2078
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
La verità è che l'abbiamo ucciso noi.
2079
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
In silenzio, abbiamo acconsentito.
2080
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
Perché...
2081
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Perché non potevamo andare avanti.
2082
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Cosa, per Ares,
non vedevamo l'ora di...
2083
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...ma per essere scartato alla fine,
come Clito?
2084
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
Dopo tutto questo tempo,
donare la nostra ricchezza...
2085
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...agli adulatori asiatici che disprezzavamo?
2086
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
Mescolare le razze, armonia?
2087
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
Ah!
2088
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Oh, ha parlato di queste cose...
2089
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
...ma non si trattava davvero di Alexander...
2090
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...e un'altra popolazione
pronto a obbedirgli?
2091
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Non ho mai creduto al suo sogno.
2092
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Nessuno di noi lo ha fatto.
2093
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
Questa è la verità della sua vita.
2094
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
I sognatori ci esauriscono.
2095
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Devono morire prima di ucciderci
con i loro sogni distrutti.
2096
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Oh, butta via tutto, Cadmos.
2097
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
E' una vecchia spazzatura.
2098
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Scriverai: "È morto di febbre
e una condizione indebolita."
2099
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Sì, grande Faraone.
2100
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Oh, sarebbe potuto restare a casa
in Macedonia, si è sposato, ha messo su famiglia.
2101
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Sarebbe morto da uomo celebrato.
2102
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Ma questo non era Alexander.
2103
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Tutta la sua vita,
ha lottato per liberarsi dalla paura.
2104
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
E con questo, e solo con questo,
è stato liberato.
2105
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
L'uomo più libero che abbia mai conosciuto.
2106
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
La sua tragedia è stata una
di crescente solitudine...
2107
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...e impazienza con quelli
che non riusciva a capire.
2108
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
E se il suo desiderio...
2109
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...per riconciliare greci e barbari
finito con un fallimento... Eh.
2110
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
Che fallimento! Eh.
2111
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Il suo fallimento è stato enorme
rispetto ai successi degli altri uomini.
2112
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
Ho vissuto...
2113
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
Ho vissuto una lunga vita, Cadmos...
2114
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...ma la gloria
e la memoria dell'uomo...
2115
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...apparterrà sempre a quelli
che seguono le loro grandi visioni.
2116
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
E il più grande di questi
è quello che adesso chiamano...
2117
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...Megas Alexandros.
2118
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Il più grande Alessandro di tutti.